richly embellished
発音
/ˌrɪtʃli ɪmˈbelɪʃt/
richly emBELLISHED
💡 「リッチリィ」は軽く、「インベリッシュトゥ」の「ベリ」に主強勢を置いて強く発音します。最後の「-ed」は「t」に近い音になります。
使用情報
構成単語
意味
豪華に装飾された、非常に飾り立てられた。細部にわたり贅沢な装飾が施されている様子を表します。
"Decorated with a great deal of detail or ornamentation, often implying a lavish, elaborate, or opulent style."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に美術品、建築物、衣服、あるいは物語など、物理的または抽象的な「もの」が非常に詳細で贅沢な装飾や付け加えで飾られている状態を表現する際に使われます。視覚的な豪華さや、内容の豊かさを強調するニュアンスがあります。フォーマルで洗練された表現であり、日常会話でカジュアルに使われることは稀です。美術批評、文学、歴史の記述、高級品の説明などで用いられることが多いです。ネイティブスピーカーは、美しさや複雑さ、高品質さを高く評価する文脈でこの表現を使用します。
例文
The cathedral's interior was richly embellished with gold leaf and intricate carvings.
その大聖堂の内部は、金箔と複雑な彫刻で豪華に装飾されていました。
Ancient manuscripts were often richly embellished with colorful illustrations and calligraphy.
古代の写本は、しばしば色彩豊かな挿絵や書道で豪華に飾り立てられていました。
The queen's gown was richly embellished with diamonds and pearls, shimmering under the palace lights.
女王のガウンはダイヤモンドと真珠で豪華に飾り付けられ、宮殿の光の下で輝いていました。
The architectural style of the period was known for its richly embellished facades.
その時代の建築様式は、豪華に装飾されたファサードで知られていました。
Our luxury watch collection features timepieces richly embellished with precious stones and intricate designs.
当社の高級時計コレクションは、貴石と複雑なデザインで豪華に装飾された時計を特徴としています。
The marketing brochure described the hotel's lobby as richly embellished with classical art and exquisite furniture.
そのホテルのロビーは古典美術と精巧な家具で豪華に装飾されていると、マーケティングパンフレットに記されていました。
This limited edition product comes in a richly embellished presentation box, making it an ideal gift.
この限定版製品は、豪華に装飾されたプレゼンテーションボックスに入っており、贈答品に最適です。
I saw a cake at the bakery today that was so richly embellished, it looked like a work of art!
今日パン屋で見たケーキは、あまりに豪華に飾られていて、まるで芸術作品のようだったよ！
Her speech was so richly embellished with personal anecdotes, it was truly captivating for the audience.
彼女のスピーチは個人的な逸話でとても豊かに飾られていて、聴衆にとって本当に魅力的でした。
My grandma's old jewelry box is richly embellished with tiny beads and sequins, a true heirloom.
祖母の古い宝石箱は、小さなビーズやスパンコールで豪華に飾り付けられていて、まさに家宝です。
類似表現との違い
「精巧に装飾された」という意味で、「richly embellished」と非常に近いですが、「elaborately decorated」は特に細部まで手が込んでおり、複雑な技巧が凝らされている点を強調します。「richly embellished」は豪華さや豊かさに焦点を当てます。
「贅沢に飾られた」という意味で、「richly embellished」とほぼ同義で置き換え可能です。「lavishly」は「豊富に」「惜しみなく」というニュアンスが強く、物質的な豊かさや豪華さをより強調します。
「華麗に装飾された」という意味で、しばしば過剰なまでの装飾や凝ったデザインを指します。「richly embellished」も豪華さを指しますが、「ornately decorated」は特に装飾が目立ち、装飾的要素が強い場合に用いられます。
「豪華絢爛に飾られた」という意味で、「richly embellished」と同様に非常にフォーマルで、特に贅沢で高価な材料を使った装飾を指す際に使われます。視覚的な壮麗さを強調します。
よくある間違い
形容詞 'rich' では動詞の過去分詞から派生した形容詞 'embellished' を修飾できません。副詞の 'richly' を使う必要があります。
副詞が動詞の過去分詞を修飾する場合、一般的に副詞が過去分詞の前に置かれます。特に形容詞句として使用される際には、この語順が自然です。
'richly embellish' は「豪華に飾り立てる（動詞）」という意味で、文脈によっては正しいですが、一般的に「豪華に装飾された（形容詞句）」という意味で使う場合は過去分詞形の 'embellished' を用います。
学習のコツ
- 💡芸術品、歴史的建造物、高級品などの説明でよく使われる、比較的フォーマルな表現です。
- 💡「richly」は「豊かに」「豪華に」という度合いを強調する副詞です。
- 💡「embellish」は動詞で「飾り立てる」「美化する」という意味があり、過去分詞形「embellished」で「装飾された」となります。
- 💡美しさや複雑さ、高品質さを表現する際に有効なフレーズです。
対話例
美術館で展示品について話す
A:
Look at this ancient sarcophagus! It's absolutely stunning.
この古代の石棺を見て！本当に息をのむほど素晴らしいね。
B:
Indeed. The lid is so richly embellished with hieroglyphs and precious stones. It must have taken years to complete.
本当にそうですね。蓋は象形文字と貴石で豪華に装飾されています。完成までに何年もかかったに違いありません。
歴史的な建築物についてのガイドツアー
A:
Welcome to the Grand Hall. As you can see, the ceiling is richly embellished with intricate frescoes depicting mythological scenes.
グランドホールへようこそ。ご覧の通り、天井は神話の場面を描いた複雑なフレスコ画で豪華に装飾されています。
B:
It's breathtaking. The details are incredible, a testament to the artisans' skill.
息をのむようです。細部まで信じられないほどで、職人の技の証ですね。
Memorizeアプリで効率的に学習
richly embellished を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。