retain ownership
発音
/rɪˈteɪn ˈoʊnərʃɪp/
reTAIN OWNership
💡 「リテイン」は『テイ』、「オーナーシップ」は『オー』にアクセントを置きます。Rの発音にも注意しましょう。
使用情報
構成単語
意味
所有権を保持する、所有権を維持する、所有し続ける。
"To keep the legal right to possess, control, and use an asset or property, rather than transferring it to another party."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは主にビジネス、法律、不動産、契約といったフォーマルな文脈で使用されます。何かを売却したり譲渡したりする際に、その対象の所有権を完全には手放さず、特定の権利や支配を保持し続けるという意味合いが強いです。例えば、企業が子会社の株式を一部売却しても過半数の所有権を保持する場合や、フリーランスのデザイナーが作品の著作権をクライアントに譲渡せず自身で保持する場合などに使われます。非常に客観的で厳密な表現であり、日常会話で使われることはほとんどありません。ビジネスにおける交渉や契約内容を明確にする際に重要な役割を果たします。
例文
The artist decided to retain ownership of the original artwork.
その芸術家は、オリジナル作品の所有権を保持することに決めました。
Despite the sale of the building, the company will retain ownership of the land.
建物の売却にもかかわらず、その会社は土地の所有権を維持します。
Investors may choose to retain ownership of their shares even after a merger.
投資家は合併後も株式の所有権を保持することを選択するかもしれません。
The contract stipulates that the creator will retain ownership of all intellectual property.
契約書には、制作者が全ての知的財産権の所有権を保持すると明記されています。
The government intends to retain ownership of key infrastructure assets.
政府は主要なインフラ資産の所有権を保持する意向です。
If you don't pay off the loan, the bank will retain ownership of your collateral.
もしローンを返済しない場合、銀行はあなたの担保の所有権を保持します。
Many startups struggle with whether to retain full ownership or seek external investment.
多くのスタートアップは、完全な所有権を保持するか、外部投資を求めるかで悩んでいます。
She wants to retain ownership of her creative ideas.
彼女は自身の創造的なアイデアの所有権を保持したいと考えています。
The family chose to retain ownership of their ancestral home for generations.
その家族は先祖代々の家の所有権を何世代にもわたって保持することを選びました。
Our goal is to retain ownership of our core technology.
私たちの目標は、中核技術の所有権を保持することです。
類似表現との違い
「maintain ownership」も「所有権を維持する」という意味で使われますが、「retain ownership」が「一度手放す可能性があったものを保持する」というニュアンスを含むのに対し、「maintain ownership」は「現在の所有権の状態を継続する」というニュアンスが強いです。法的な文脈ではどちらも使えますが、「retain」の方が「特定の状況下で積極的に所有権を手放さない」という意思が強調されることがあります。
「keep ownership」は「所有権を持ち続ける」という意味で、最も口語的でシンプルです。「retain ownership」や「maintain ownership」に比べてフォーマル度が低く、日常会話やカジュアルなビジネスシーンで使われることがあります。法的な契約書などで使用されることは稀です。
「hold onto ownership」は、「所有権をしっかり手放さずに持ち続ける」という、より強い意志や固執のニュアンスを含みます。感情的な側面がやや強調されることがあり、「keep ownership」よりも手放すことへの抵抗感や重要性が表現されます。フォーマルな文書ではあまり使われません。
学習のコツ
- 💡「retain ownership」は特に契約書やビジネス文書で頻繁に登場するので、フォーマルな文脈での使い方を意識しましょう。
- 💡「ownership」は通常、不可算名詞として扱われます（例: retain ownership, not retain an ownership）。
- 💡このフレーズは「何かを売却したり譲渡したりする際に、その所有権だけは手元に残す」という状況でよく使われることを覚えておきましょう。
- 💡法律やビジネスに関する英語のニュース記事やレポートを読む際に、この表現に注目すると理解が深まります。
対話例
企業買収に関する会議
A:
Our legal team suggests we retain ownership of the patents even after the acquisition.
法務チームは、買収後も特許の所有権を保持することを提案しています。
B:
I agree. It's crucial for our long-term strategy to retain ownership of core technologies.
私も賛成です。中核技術の所有権を保持することは、長期戦略にとって極めて重要です。
フリーランスのデザイナーとクライアントの契約交渉
A:
Regarding the website design, will you retain ownership of the source files?
ウェブサイトデザインに関してですが、ソースファイルの所有権はあなたが保持されますか？
B:
Yes, my standard contract states that I retain ownership of all intellectual property, but I grant you a perpetual license for use.
はい、私の標準契約では全ての知的財産権の所有権は私が保持しますが、お客様には永久的な使用ライセンスを付与いたします。
Memorizeアプリで効率的に学習
retain ownership を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。