reparate damage
発音
/rɛpəˈreɪt ˈdæmɪdʒ/
REP-ə-rate DAM-age
💡 「reparate」という動詞は非常に稀なため、発音する機会はほとんどありません。もし耳にした場合は、「rep-ə-rate」と各音節をはっきりと発音することを意識しましょう。特に「-rate」の部分は「レイト」と発音します。
使用情報
構成単語
意味
損害を償う、修復する（ただし、この表現は現代英語では極めて稀で不自然です。ネイティブスピーカーは通常使用しません。）
"To make amends for or fix harm, injury, or loss, though this specific verb-noun combination is highly uncommon and generally considered unidiomatic in contemporary English. The verb 'reparate' is very rare; 'reparation' (noun) is more common."
💡 ニュアンス・使い方
この「reparate damage」という表現は、英語ネイティブスピーカーにとっては非常に不自然に響くか、ほとんど使われない組み合わせです。動詞「reparate」は極めて稀で、通常は名詞の「reparation（償い、賠償）」が使われます。もし「損害を修復する」と言いたい場合は、「repair damage」が一般的です。「損害を償う、賠償する」と言いたい場合は、「compensate for damage」や「make amends for damage」を使うのが自然です。このフレーズは、法律や学術分野など非常に限定的な、かつ古い文献などでごく稀に見られるかもしれませんが、現代の日常会話やビジネスではまず使われません。不自然に聞こえるため、英語学習者は使用を避けるべき表現です。
例文
The treaty stipulated that the aggressor nation must reparate damage to civilian infrastructure.
その条約は、侵略国が民間インフラへの損害を償わなければならないと規定していた。
Legal scholars debated the moral obligation to reparate damage caused by historical injustices.
法学者は、歴史的な不正義によって生じた損害を償う道徳的義務について議論した。
The court's ruling ordered the company to reparate damage to the environment.
裁判所の判決は、その企業に環境への損害を修復するよう命じた。
The ancient text discusses how societies tried to reparate damage to social cohesion.
その古代の書物には、社会がどのようにして社会統合への損害を修復しようとしたかが記されている。
Efforts to reparate damage to historical artifacts require specialized expertise.
歴史的遺物への損害を修復する努力には、専門的な知識が必要です。
Some policies aim to reparate damage to public trust after scandals.
一部の政策は、スキャンダル後に失われた国民の信頼への損害を修復することを目指しています。
The committee was tasked with finding ways to reparate damage to the organization's reputation.
委員会は、組織の評判への損害を修復する方法を見つける任務を負っていた。
In theory, every action that causes harm should be followed by an attempt to reparate damage.
理論上、危害をもたらすあらゆる行動の後には、損害を償う試みがなされるべきです。
He felt a strong urge to reparate damage to their relationship after his harsh words.
彼はひどい言葉の後に、彼らの関係への損害を修復したいという強い衝動を感じた。
The international community urged the parties to reparate damage and seek reconciliation.
国際社会は当事者に対し、損害を償い、和解を求めるよう促した。
類似表現との違い
物理的な損傷や破壊を直す、修復する際に使われる最も一般的で自然な表現です。「reparate damage」と混同されがちですが、「repair damage」が圧倒的に広く使われます。
損害に対して金銭的な補償をする、賠償するという意味で使われます。法律やビジネスの文脈でよく用いられます。「reparate damage」が持つ「償う」という意図に近いですが、金銭的な側面が強調されます。
物理的損害だけでなく、精神的な損害や過ちに対する償いや埋め合わせをする際に使われます。より広範な「償い」のニュアンスを含み、誠意を示す行動を指します。
よくある間違い
物理的な損害を「修復する」場合は、動詞「repair」を使うのが一般的かつ自然です。「reparate」という動詞は現代英語では非常に稀で、ほとんど使用されません。
金銭的な「損害を賠償する」場合は、「compensate for damage」が適切な表現です。「reparate」では意味が通じにくいか、不自然に聞こえます。
精神的または道義的な「償いをする」場合は、「make amends for damage」を使います。「reparate」は現代英語ではほとんど使われず、不自然な響きがあります。
学習のコツ
- 💡このフレーズは現代英語ではほとんど使われないため、積極的に覚える必要はありません。
- 💡「損害を修復する」と言いたい場合は、「repair damage」を使いましょう。
- 💡「損害を賠償・償う」と言いたい場合は、「compensate for damage」や「make amends for damage」が自然で適切な表現です。
- 💡「reparate」の代わりに、名詞の「reparation」（賠償、償い）を使った「make reparations」という表現は一般的です。
Memorizeアプリで効率的に学習
reparate damage を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。