redirect output
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌriːdaɪˈrɛkt ˈaʊtpʊt/
reDIRECT OUTput
「redirect」は『リダイレクト』のように発音し、最後の-rectの部分に強勢を置きます。「output」は『アウトプット』のように、最初の『アウ』に強勢を置きます。それぞれの単語が持つリズムを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネスIT・技術プログラミングシステム管理学校・教育研究・開発技術文書
意味
（プログラムやコマンドの）出力先を変更する。特に、標準出力を画面ではなくファイルや別のプロセスに転送すること。
"To change the destination of data or information generated by a program, command, or system from its default location (e.g., a terminal screen) to another specified location, such as a file, printer, or another program's input."
ニュアンス・使い方
このフレーズは主にコンピュータサイエンス、プログラミング、システム管理、コマンドライン操作といったIT・技術分野で使われる専門的な表現です。物理的な物や人の流れを変えるといった日常的な文脈では通常使いません。感情的なニュアンスはなく、客観的な技術操作を指します。この分野に精通しているネイティブにとっては非常に一般的な操作を説明する言葉ですが、そうでない人には専門用語として聞こえます。フォーマル度は中立的で、技術文書から日常的な技術者間の会話まで幅広く使われます。
例文
I need to redirect the output of this script to a log file instead of the screen.
このスクリプトの出力を画面ではなくログファイルにリダイレクトする必要があります。
Can you show me how to redirect output in the command line?
コマンドラインで出力のリダイレクトの仕方を教えていただけますか？
To save the results, you can redirect output directly to a text file.
結果を保存するには、出力を直接テキストファイルにリダイレクトできます。
We decided to redirect the server's diagnostic output to a centralized logging system for easier monitoring.
監視を容易にするため、サーバーの診断出力を集中ロギングシステムにリダイレクトすることにしました。
The application allows users to redirect the report output to various formats, such as PDF or CSV.
そのアプリケーションは、ユーザーがレポート出力をPDFやCSVなど様々な形式にリダイレクトすることを可能にします。
During the system migration, we had to temporarily redirect output from the old system to a temporary storage.
システム移行中、古いシステムからの出力を一時ストレージに一時的にリダイレクトする必要がありました。
Could you please redirect the error output to a specific log file for debugging purposes?
デバッグのために、エラー出力を特定のログファイルにリダイレクトしていただけますか？
The system administrator configured the service to redirect its standard output to `/dev/null` to suppress verbose logging.
システム管理者は、詳細なログ出力を抑制するために、サービスの標準出力を`/dev/null`にリダイレクトするように設定しました。
Advanced users can customize the data processing pipeline by redirecting output between different modules.
上級ユーザーは、異なるモジュール間で出力をリダイレクトすることにより、データ処理パイプラインをカスタマイズできます。
In Unix-like operating systems, the `>` operator is commonly used to redirect output to a file.
Unix系のオペレーティングシステムでは、`>`演算子が出力をファイルにリダイレクトするためによく使用されます。
類似表現との違い
「reroute」は主に物理的な経路や通信のルーティングなど、具体的な流れや道筋の変更に使われます。ネットワークトラフィックや交通の流れを変える場合などです。「redirect output」は、プログラムやコマンドが生み出すデータの出力先を切り替える、より技術的・抽象的な操作を指します。
「divert」は「そらす」「迂回させる」といった意味合いが強く、物理的な流れ、注意、資金などを別の方向に向ける際に使われます。必ずしも元の出力先からの「転送」を意味するわけではありません。「redirect output」は、明確な目的を持って出力先を指定して切り替えるニュアンスがあります。
pipe中立
Unix/Linuxの文脈では「pipe」も出力の扱い方に関わる表現ですが、「redirect output」が主にファイルやデバイスへの出力を切り替えるのに対し、「pipe」は、あるコマンドの標準出力を別のコマンドの標準入力として直接渡す操作を指します。機能は似ていますが、操作の対象と目的が異なります。
send to中立
「send to」は「〜に送る」という一般的な表現で、様々な対象に使えますが、「redirect output」が持つコンピュータシステムやプログラムにおける出力ストリームの宛先変更という専門的なニュアンスは薄いです。「send output to a file」と言っても間違いではありませんが、より技術的な文脈では「redirect output to a file」が好まれます。
よくある間違い
redirect to output
redirect output to
「redirect output」は「出力をリダイレクトする」という動詞+目的語のコロケーションです。リダイレクト先を指定する「to」は目的語の後に置かれます。
redirect the output into a file
redirect the output to a file
出力の転送先を示す場合、前置詞は「to」が最も一般的で自然です。「into」も使えないわけではありませんが、より直接的な意味合いで「to」が推奨されます。
I want to redirect an output to a log.
I want to redirect output to a log.
この文脈での「output」は、通常、具体的な個々の出力ではなく、生成されるデータ全体の流れや総体を指すため、不可算名詞として扱われ、「an」や「a」を付けずに用いるのが一般的です。
学習のコツ
- 主にIT分野、特にシステム管理やプログラミングで使われる専門用語として認識しましょう。
- Unix/Linuxのコマンドライン操作 (`command > file` や `command >> file`) の例を通して学習すると、具体的なイメージが掴みやすいです。
- 「redirect」と「output」が組み合わさることで、単語単体では表せない「データの出力先変更」という特定の意味を持つことを理解しましょう。
- 技術的な会話や文書で、より正確な表現をしたい場合に役立ちます。
対話例
プログラミングのペアプログラミング中
A:
The console log is getting too noisy. Should we redirect output?
コンソールログがうるさくなってきたね。出力をリダイレクトすべきかな？
B:
Good idea. Let's redirect the output to a separate log file for each test run.
いい考えだね。テスト実行ごとに別のログファイルに出力をリダイレクトしよう。
システム管理者が同僚にアドバイス
A:
I'm having trouble capturing all the error messages from the new service.
新しいサービスからのエラーメッセージを全て捕捉するのに苦労しています。
B:
You can try to redirect the error output to a specific file. That usually helps with debugging.
エラー出力を特定のファイルにリダイレクトしてみるといいですよ。デバッグに役立つことが多いです。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード