read someone's thoughts
発音
/riːd ˈsʌmˌwʌnz θɔːts/
READ someone's THOUGHTS
💡 「read」は長く伸ばし、舌を奥歯の裏に押し付けるように発音します。「someone's」は「サムワンズ」と自然につなげ、特に「サム」を短く。「thoughts」の「th」は舌先を軽く噛んで「ス」と発音し、「oughts」は「オーツ」のように発音します。
使用情報
構成単語
意味
相手が言葉にしない思考や感情、意図などを理解する、察する。
"To understand what another person is thinking or feeling without them expressing it verbally, often by observing their actions, expressions, or the context of a situation."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、相手の表情、態度、置かれた状況などから、その人が心の中で何を考えているか、何を望んでいるか、どんな感情を抱いているかを推測し、理解する状況で使われます。多くの場合、共感や深い理解を示すポジティブな文脈で用いられますが、「I can't read your thoughts」（あなたの考えていることは分からない）のように、相手の意図が不明であることを表す否定的・皮肉的な文脈でも使われます。フォーマル度はニュートラルで、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。特に親しい関係性の相手（家族、友人、長年の同僚など）に対して使われることが多い表現です。
例文
My best friend and I are so close, we can almost read each other's thoughts.
親友とは本当に仲が良いので、お互いの考えていることがほとんど手に取るように分かります。
You look worried. I can practically read your thoughts – it's about the upcoming exam, isn't it?
心配そうだね。何を考えているか、だいたい分かるよ。次の試験のことでしょう？
She didn't say a word, but I could read her thoughts clearly; she was upset about the decision.
彼女は一言も言わなかったけれど、考えていることがはっきり分かった。その決定に不満を抱いていたんだ。
It's amazing how my dog seems to read my thoughts and knows when I'm about to take him for a walk.
うちの犬はまるで私の心を読んでいるかのように、私が散歩に連れて行こうとしているのが分かるなんて驚きです。
I don't need to ask for help; my assistant can always read my thoughts and is one step ahead.
助けを求める必要はありません。私のアシスタントはいつも私の考えを察し、先回りしてくれます。
During a negotiation, a skillful manager tries to read the client's thoughts to anticipate their next move.
交渉中、熟練したマネージャーは、顧客の考えを読み取り、次の動きを予測しようとします。
A good leader needs to be able to read the team's thoughts and address unspoken concerns to maintain morale.
良いリーダーは、チームの考えを察し、口に出されない懸念に対処して士気を維持できる必要があります。
The diplomat's keen ability to read the unspoken thoughts of his counterparts was crucial in forging a consensus.
その外交官が相手の言外の意図を読み取る鋭い能力は、合意形成において非常に重要でした。
Psychologists often strive to read their patients' thoughts to understand their underlying motivations and issues.
心理学者は、患者の根本的な動機や問題を理解するために、その思考を読み取ろうと努めることが多いです。
I wish I could read your thoughts right now to understand why you're so quiet.
今すぐあなたの考えが読めたら、どうしてそんなに静かなのか分かるのに。
類似表現との違い
「read someone's thoughts」と「read someone's mind」はほとんど同じ意味で使われます。どちらも相手が言葉にせずとも考えていることを察する、理解するというニュアンスです。区別は非常に曖昧で、相互に置き換え可能です。
この表現は「read someone's thoughts」よりも直接的で、比喩的なニュアンスがやや薄れます。相手が考えていることを『知っている』という事実を述べることが多く、必ずしも非言語的な手がかりから察する意味合いが強くありません。
「read someone's thoughts」が思考全般を指すのに対し、「understand someone's unspoken feelings」は特に相手の『感情』に焦点を当てています。口に出されない感情を理解する、察するという意味合いがより限定的です。
このフレーズは、相手が何を必要としているかを事前に予測し、それに対応するという意味合いが強いです。「read someone's thoughts」が思考の理解に重点を置くのに対し、「anticipate someone's needs」は具体的な行動や準備に繋がる予見性が強調されます。
よくある間違い
このフレーズでは 'read' が直接目的語として 'someone's thoughts' を取ります。前置詞 'for' は不要です。
「誰かの」という所有を表すために、'someone's' とアポストロフィS ('s) をつける必要があります。
学習のコツ
- 💡「read someone's thoughts」と「read someone's mind」はほぼ同じ意味で、置き換え可能です。
- 💡否定形「I can't read your thoughts」で、「あなたの考えていることは分からない」という意味でよく使われます。
- 💡相手の表情や行動、状況などから推測するというニュアンスを意識すると、より自然に使いこなせます。
対話例
友人との会話で、相手の心配事を察する場面
A:
You've been really quiet all afternoon. Something on your mind?
午後ずっと静かだね。何か考えているの？
B:
Yeah, a bit. I'm just stressing about the big presentation tomorrow.
うん、少しね。明日の大きなプレゼンのことで緊張してるんだ。
A:
I thought so! I can almost read your thoughts sometimes, you know.
やっぱりね！時々、君の考えてることが手に取るように分かるんだよ。
職場での上司と部下の会話。部下が上司の意図を察して行動した例
A:
Thanks for compiling that competitor analysis report. I was just about to ask for it.
競合分析レポートをまとめてくれてありがとう。ちょうど今からお願いしようと思っていたところだったんだ。
B:
No problem, I figured you'd need it for the strategy meeting. I guess I can read your thoughts!
どういたしまして。戦略会議で必要になるだろうと思いました。どうやらあなたの考えが読めたみたいですね！
Memorizeアプリで効率的に学習
read someone's thoughts を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。