rationalize behavior
発音
/ˈræʃənəlaɪz bɪˈheɪvjər/
RA-tion-al-ize be-HAV-ior
💡 「rationalize」は最初の「ra」に、そして「behavior」は真ん中の「hav」に強いアクセントを置きます。「rationalize」の「-ize」は「アイズ」と発音し、最後の「r」は日本語の「ア」に近い音になります。
使用情報
構成単語
意味
自分の行動や決定を、真の理由とは異なる、もっともらしい論理的な理由で正当化する。
"To attempt to explain or justify one's own behavior or attitudes with plausible, but not necessarily true or logical, reasons, often to avoid feelings of guilt or embarrassment."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に自分の行動が不適切であったり、後から考えて良くなかったと感じられたりする場合に、それを都合の良い理由で「もっともらしく」説明しようとする心理的な行為を指します。多くの場合、真の動機を隠し、自己弁護や自己欺瞞のニュアンスを含みます。ネイティブは、誰かが間違いを犯した後で「言い訳をしている」と感じるときにこの表現を使います。フォーマル度は中程度で、心理学やビジネスの文脈で客観的な行動分析に用いられることもあれば、日常会話で誰かの態度を批判的に描写する際にも使われます。
例文
She tried to rationalize her decision to quit her job by saying it was for her health, but everyone knew she just hated her boss.
彼女は健康のためだと言って仕事を辞めた決断を正当化しようとしたが、誰もが上司を嫌っていただけだと知っていた。
He rationalized his impulsive purchase by telling himself he 'needed' it for future projects.
彼は衝動買いを、将来のプロジェクトに「必要だ」と言い聞かせることで正当化した。
It's easy to rationalize unhealthy eating habits when you're stressed.
ストレスを感じている時は、不健康な食習慣を正当化しがちです。
Don't try to rationalize your rude behavior; just apologize.
失礼な態度を正当化しようとしないで、ただ謝りなさい。
The student tried to rationalize cheating by claiming the test was unfairly difficult.
その生徒はテストが不公平に難しかったと主張し、カンニングを正当化しようとした。
Humans have a natural tendency to rationalize their behavior to maintain a positive self-image.
人間はポジティブな自己像を維持するために、自分の行動を正当化する傾向があります。
In his report, the manager attempted to rationalize the company's declining profits.
彼の報告書では、マネージャーは会社の利益減少を正当化しようと試みていた。
We need to understand how consumers rationalize their purchasing behavior, even for luxury goods.
高級品であっても、消費者が購入行動をどのように正当化するかを理解する必要があります。
Psychologists study how people rationalize their choices after making difficult decisions.
心理学者は、人々が困難な決断を下した後、その選択をどのように正当化するかを研究しています。
The politician tried to rationalize his policy decisions despite widespread public criticism.
その政治家は、広範な国民の批判にもかかわらず、自身の政策決定を正当化しようとした。
I sometimes rationalize staying up late by telling myself I'm more productive at night.
夜更かしを、夜の方が生産性が高いと言い聞かせて正当化することがあります。
類似表現との違い
「justify actions」は「行動を正当化する」という意味で「rationalize behavior」と非常に似ていますが、「justify」は必ずしも真実ではない理由をでっち上げるというニュアンスが少なく、もっと客観的で合理的な理由を提示する際に使われることもあります。例えば、正しい行動を他者に説明して理解を求める場合にも使えます。
「make excuses for」は「〜の言い訳をする」という意味で、「rationalize behavior」よりも口語的でカジュアルな表現です。自分の行動が間違っていると自覚しながらも、それを許してもらうために理由を述べる、というニュアンスが強いです。
「defend one's actions」は「自分の行動を擁護する」という意味で、他者からの非難や攻撃に対して、自分の行動が正しかったことを主張するニュアンスが強いです。必ずしも不合理な理由を用いるわけではなく、正当な防御として使われることもあります。
「explain away」は「巧みに説明して弁解する、ごまかす」という意味で、「rationalize behavior」と同様に、都合の悪い事実や行動を、もっともらしい説明で軽く済ませたり、無かったことにしたりするニュアンスが含まれます。より口語的で、問題を軽く見せるような意図が感じられます。
よくある間違い
動詞 'rationalize' は直接目的語を取る他動詞として 'behavior' と接続します。'about' のような前置詞は通常不要です。
'behavior' は通常、集合的に「行動」を意味する不可算名詞として扱われます。特定の複数の行動を指す場合でも単数形を用いるのが一般的です。
学習のコツ
- 💡「rationalize behavior」は、多くの場合、否定的なニュアンスで使われ、自己弁護や言い訳を指す表現です。
- 💡真の動機を隠し、都合の良い理由をつけて行動を正当化する状況を想像すると理解しやすくなります。
- 💡心理学やビジネスの文脈で、客観的な分析の際にも用いられますが、その行動自体は必ずしも良いものとは限りません。
対話例
友人がダイエットを破ったことについて話しています。
A:
I saw Mark eating a huge slice of cake yesterday. Didn't he say he was on a diet?
昨日マークが大きなケーキを食べてたの見たよ。ダイエット中って言ってなかったっけ？
B:
Yeah, he probably tried to rationalize that behavior by saying he 'deserved a treat' after a long week.
ええ、彼はきっと「長い一週間のご褒美」だと言って、その行動を正当化しようとしたんでしょうね。
同僚が納期遅延について話しています。
A:
The report isn't ready. John missed the deadline again.
報告書がまだです。ジョンはまた締め切りを破りました。
B:
He's probably trying to rationalize his behavior to the boss right now, blaming external factors.
彼は今頃、外部要因のせいにして、上司に自分の行動を正当化しようとしているでしょうね。
Memorizeアプリで効率的に学習
rationalize behavior を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。