rarefied atmosphere
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/ˌrɛərəfaɪd ˈætməsfɪər/
RARE-i-fied AT-mo-sphere
「レアリファイド」の最初の「レ」と「アトモスフィア」の最初の「ア」に強勢が置かれます。特に「R」の音は、舌を巻かずに口の奥で発音するよう意識すると、より自然な響きになります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
科学自然・環境ビジネス芸術・文化教育・研究社会批評文学
意味
標高が高く、酸素が少なく空気が希薄な場所や状態。
"An environment, typically at high altitude or in outer space, where the air is thin, making breathing difficult due to lower atmospheric pressure and oxygen levels."
ニュアンス・使い方
主に物理的な意味で、山頂、高地、または宇宙空間など、大気圧が低く酸素濃度が低い環境を指します。科学的な文書、登山や航空宇宙に関する話題で使われることが多いです。特定の環境が持つ物理的な特性を客観的に表現する際に用いられ、そこで活動することの困難さや特殊性を暗示することがあります。特にフォーマルな文脈や専門的な議論でよく登場します。
例文
Climbers need to acclimatize to the rarefied atmosphere of the Himalayas.
登山家はヒマラヤの希薄な空気に順応する必要があります。
The spacecraft re-entered the Earth's atmosphere from the rarefied atmosphere of space.
宇宙船は宇宙の希薄な大気から地球の大気圏に再突入しました。
People living in high altitudes are used to the rarefied atmosphere.
高地に住む人々は、希薄な空気に慣れています。
Breathing can be challenging in a rarefied atmosphere, especially for newcomers.
希薄な空気の中では、特に初心者にとって呼吸が困難になることがあります。
The air is quite rarefied at 5,000 meters above sea level, requiring supplemental oxygen.
海抜5,000メートルでは、空気はかなり希薄で、酸素補給が必要です。
Pilots must be aware of the effects of rarefied atmosphere on aircraft performance.
パイロットは、希薄な空気が航空機の性能に与える影響を認識しておく必要があります。
Special equipment is required for prolonged stays in a rarefied atmosphere.
希薄な空気の場所での長期滞在には、特別な装置が必要です。
ごく一部のエリートだけが属する、閉鎖的で高尚な、または一般人には理解しにくい排他的な環境や領域。
"An exclusive, sophisticated, or intellectual environment or social circle that is often inaccessible or difficult to understand for those outside of it, typically associated with a privileged or highly specialized group."
ニュアンス・使い方
比喩的な意味で非常に頻繁に使われます。学術界、芸術界、上流社会、特定の専門分野など、非常に限定された人々だけが理解し、アクセスできる「高尚すぎる」「とっつきにくい」雰囲気や状況を表現します。この表現には、その排他性や難解さに対する批判的なニュアンスや、憧れ、畏敬の念が含まれることがあります。フォーマルな文脈で、ある分野の特殊性や高尚さを表現する際に特に適しています。
例文
He finally gained entry into the rarefied atmosphere of academic philosophy.
彼はついに学術哲学という高尚な世界に入り込みました。
Her new job introduced her to the rarefied atmosphere of high finance.
彼女の新しい仕事は、彼女を金融界の閉鎖的な世界に導きました。
The conference took place in a rarefied atmosphere, accessible only to a select few experts.
その会議は、選ばれた少数の専門家だけが参加できる排他的な雰囲気の中で行われました。
Many find the world of classical music to be a rarefied atmosphere.
多くの人がクラシック音楽の世界を、一部の人しか理解できない高尚な領域だと感じています。
Living in the rarefied atmosphere of celebrity can be isolating for some.
有名人の特権的な世界に生きることは、人によっては孤立を招くことがあります。
The discussion often drifted into a rarefied atmosphere of abstract theory.
議論はしばしば抽象的な理論の高尚な領域へとさまよっていきました。
Few artists manage to break into the rarefied atmosphere of the international art scene.
国際的なアートシーンという閉鎖的な世界に足を踏み入れることができるアーティストは少ないです。
He seemed uncomfortable in the rarefied atmosphere of the exclusive club.
彼はその高級クラブの排他的な雰囲気に居心地が悪そうでした。
類似表現との違い
「exclusive circle」は、特定の排他的な集団や社会的な輪そのものを指すのに対し、「rarefied atmosphere」はその集団が作り出す閉鎖的で高尚な『雰囲気』や『環境』に焦点を当てます。前者は人々の集まりに、後者はその場の性質に重点を置きます。
「ivory tower（象牙の塔）」は、現実社会から隔離された学問の世界や、実用性を欠いた理論的な議論にふける環境を指すことが多いです。「rarefied atmosphere」も高尚な領域を指しますが、学術界に限らず、芸術、金融、上流社会など、より広範な排他的な環境に使われます。
「high society」は、富裕層や貴族階級などの上流社会、社交界を直接的に指します。これに対し、「rarefied atmosphere」は、上流社会を含むかもしれませんが、その『雰囲気』や『性質』に言及する際に使われ、より比喩的で抽象的な表現です。
thin air中立
「thin air」は、物理的に空気が薄い状態を指すことがほとんどで、「rarefied atmosphere」の物理的な意味合いと類似しています。しかし、「thin air」には『高尚で排他的な環境』という比喩的な意味合いはありません。また、「vanish into thin air（跡形もなく消える）」のような慣用句で使われることも多いです。
よくある間違い
rare atmosphere
rarefied atmosphere
「rare（珍しい）」ではなく、「rarefied（希薄な、洗練された）」が正しい形容詞です。空気が薄い、または選ばれたごく一部の人がいる環境を表す際には「rarefied」を使います。「rare」を使うと「珍しい雰囲気」という意味になり、意図する意味とは異なります。
high atmosphere
rarefied atmosphere
「high atmosphere」は物理的に上空の大気を指すことはありますが、「rarefied atmosphere」が持つ『空気が希薄な状態』や『排他的で高尚な雰囲気』というニュアンスは含まれません。特に比喩的な意味で使う場合は「rarefied」が不可欠です。
学習のコツ
- 「rarefied」は「rare（珍しい）」から派生した言葉ですが、英語では「希薄な」や「洗練された、選ばれた」という意味で使われることを覚えておきましょう。
- このフレーズは、物理的な「空気が薄い場所」と、比喩的な「ごく一部の人しか入れない高尚な世界」という二つの主要な意味があることを理解しておくと、読解や表現の幅が広がります。
- 比喩的な意味で使われる際は、その環境が持つ「排他性」「高尚さ」「難解さ」といったニュアンスを意識すると、より深く理解できます。一般的に、ポジティブな意味合いとネガティブな意味合いの両方で使われます。
対話例
専門分野について話す大学院生
A:
I'm finding my advanced quantum physics lectures quite challenging these days.
最近、量子物理学の高度な講義がかなり難しいと感じています。
B:
I can imagine. It often feels like we're operating in a rarefied atmosphere of abstract concepts that only a few truly grasp.
そうでしょうね。まるで、ごく一部の人しか真に理解できない抽象的な概念の高尚な領域で活動しているような気分になりますよね。
登山について話す友人たち
A:
How was your trek to Mount Kilimanjaro's summit last month?
先月のキリマンジャロ山頂までのトレッキングはどうでしたか？
B:
It was an incredible experience, but the rarefied atmosphere near the top definitely made breathing tough at times. We had to go slowly.
素晴らしい経験でしたが、頂上近くの希薄な空気のせいで、時々呼吸がとても大変でした。ゆっくり進む必要がありましたね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード