put on hold
発音
/pʊt ɒn hoʊld/
put on HOLD
💡 「ホールド」の「ホー」の部分を強く、長く発音します。「put on」は続けて「プットオン」のように素早く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
物事の進行や決定を一時的に停止させる、保留にする。
"To delay or suspend the progress, implementation, or decision of something for a period of time, often with the intention of resuming it later."
💡 ニュアンス・使い方
計画、プロジェクト、議論、決定など、様々な事柄に対して使われる表現です。前向きな理由で「より良い選択肢を検討するために一時停止する」場合もあれば、問題が発生して「中断せざるを得ない」場合もあります。ビジネスシーンでのプロジェクト管理や会議で頻繁に耳にする、非常に実用的なフレーズです。一時的な停止であり、完全に中止するわけではないというニュアンスを含みます。フォーマルからカジュアルまで、状況に応じて使い分けられます。
例文
We had to put our vacation plans on hold due to unforeseen circumstances.
予期せぬ事情により、私たちは休暇の計画を保留にせざるを得ませんでした。
The company decided to put the new product launch on hold until market conditions improve.
市場状況が改善するまで、その会社は新製品の発売を保留にすることを決定しました。
Can we put this discussion on hold and revisit it next week?
この議論は一旦保留にして、来週改めて話し合ってもいいですか？
The construction project was put on hold pending further environmental impact assessments.
建設プロジェクトは、さらなる環境影響評価が保留されている間、一時中断されました。
They put their plans to move abroad on hold after she got a promotion.
彼女が昇進したため、彼らは海外移住の計画を一時保留にしました。
The proposal has been put on hold awaiting executive approval.
その提案は、役員の承認を待って保留にされています。
Let's put dinner on hold for now; I'm not feeling well.
夕食は今すぐじゃなくて一旦保留にしましょう。気分が良くないんです。
Due to budget constraints, all non-essential expenditures have been put on hold.
予算の制約により、不急の支出はすべて保留されています。
(電話で)相手を保留にして待たせる。
"To make someone wait on the telephone during a call, often while you attend to something else or transfer the call."
💡 ニュアンス・使い方
主に電話応対の際に使われる表現で、相手に「少々お待ちください」と伝え、一時的に通話を中断し待機させることを意味します。カスタマーサービスやオフィスでの電話対応では必須のフレーズです。通常は「May I put you on hold for a moment?」のように許可を求める形で使われ、相手への配慮を示すのが一般的です。保留中に音楽が流れる電話システムを指すこともあります。ビジネスでは丁寧な対応が求められます。
例文
Please hold while I connect you. I'm putting you on hold now.
お繋ぎしますので少々お待ちください。今、保留にいたします。
I had to put her on hold for five minutes while I found her file.
彼女のファイルを探す間、私は彼女を5分間保留にしなければなりませんでした。
The customer service representative put me on hold for almost ten minutes.
カスタマーサービスの担当者は私を約10分間保留にしました。
Could you put me on hold for a second? I need to check something.
少しの間保留にしていただけますか？確認したいことがあります。
I'll put you on hold while I transfer your call to the relevant department.
担当部署にお繋ぎする間、保留にさせていただきます。
My apologies, but I need to put you on hold briefly to retrieve that information.
申し訳ありませんが、その情報を取り出すために少しの間保留にさせていただく必要がございます。
The automated system often puts callers on hold for an extended period.
自動音声システムは、しばしば発信者を長時間保留にします。
After putting him on hold, she quickly consulted with her manager.
彼を保留にした後、彼女はすぐに上司と相談しました。
(予約などで)一時的に確保する、取っておく。
"To reserve something, such as a reservation or an item, temporarily for a specific person or purpose, making it unavailable to others for a limited time."
💡 ニュアンス・使い方
ホテルで部屋を一時的に確保したり、店舗で商品を「取り置き」したりする際に使われることがあります。「予約する」と似ていますが、「put on hold」はキャンセル可能な一時的な確保というニュアンスが強い場合があります。特に、電話で「予約を保留にしておく」といった形で使われます。この意味合いでは、他の人から利用できないようにする、という点が重要です。
例文
Can you put this dress on hold for me until tomorrow morning?
このドレスを明日の朝まで取り置きしていただけますか？
We can put the reservation on hold for 24 hours without a deposit.
デポジットなしで、ご予約を24時間保留にできます。
I'll put the last available room on hold for you for the next hour.
最後の空室を、1時間だけあなたのために確保しておきましょう。
The bookstore agreed to put the rare edition on hold for the collector.
その書店は、その希少な限定版をコレクターのために確保しておくことに同意しました。
They put a block of tickets on hold for the VIP guests.
彼らはVIPゲストのために、チケットをまとめて確保しました。
I want to put that shirt on hold, please.
あのシャツを取り置きしておきたいのですが。
The gallery agreed to put the artwork on hold for a private viewing.
ギャラリーはその美術品を、プライベートな鑑賞のために一時的に確保することに同意しました。
Could you put these items on hold until I can come pick them up?
これらの商品を私が取りに来るまで取り置きしていただけますか？
類似表現との違い
「postpone」は「〜を延期する」という意味で、特定の日程や時間に予定を後ろにずらすニュアンスが強いです。「put on hold」は、再開の目処が立たない一時的な中断や、単に「一時停止する」ことを指し、必ずしも新しい日程を決めるわけではありません。
「suspend」は「〜を中断する、停止する」という意味で、「put on hold」よりもフォーマルで、一時停止の期間が不確定であったり、より深刻な理由で停止する場合によく使われます。法的な文脈や公式な文書で用いられることが多いです。
「delay」は「〜を遅らせる」という意味で、通常、計画通りに進まないことによる不本意な遅れや、意図的に時間を稼ぐために遅らせる場合に使われます。「put on hold」は、ある程度意図的に一時停止させるニュアンスを含みますが、「delay」は不可抗力による遅延も指します。
「table a motion」は、主に会議の場で「（議題や動議を）棚上げにする、保留にする」という意味で使われます。特定の状況に限定される点で、「put on hold」よりも専門的です。「put on hold」はより広い文脈で「物事を一時停止する」ために使えます。
「keep on standby」は「待機させておく、準備万端にしておく」という意味で、すぐに利用できる状態で待機している人や物を指します。「put on hold」が「中断して一時的に使えない状態にする」のに対し、「keep on standby」は「すぐに使える状態で待たせる」という点で意味合いが異なります。
よくある間違い
「保留にする」という意味では、前置詞は 'on' を使用するのが正しいです。'in' は間違った使い方です。
「hold the call」は「電話を切らずにいる」という意味になり、相手を保留にして待たせるニュアンスが弱いです。相手を待機させる場合は「put someone on hold」が適切です。
「hold」はここでは特定の状態を表す名詞として機能するため、通常、不定冠詞の 'a' は不要です。'on hold' で一つの状態を表します。
学習のコツ
- 💡「put A on hold」で「Aを保留にする」という形で覚えましょう。Aには、プロジェクトや人（電話の相手など）が入ります。
- 💡電話で相手を保留にする際は、「May I put you on hold for a moment?」のように丁寧に許可を求めるのがマナーです。
- 💡プロジェクトや計画で使う際は、「Why was it put on hold?（なぜ保留になったの？）」のように、保留になった理由や背景を尋ねたり説明したりすることが多いです。
対話例
ビジネス会議でプロジェクトの進捗について話す場面。
A:
What's the status of the new marketing campaign?
新しいマーケティングキャンペーンの状況はどうですか？
B:
We've had to put it on hold temporarily. We're waiting for some key data from the research team.
一時的に保留せざるを得ませんでした。リサーチチームからの重要なデータを待っています。
カスタマーサービスでの電話応対。
A:
Thank you for calling. How may I help you?
お電話ありがとうございます。どのようなご用件でしょうか？
B:
I'd like to inquire about my recent order.
先日注文した件について問い合わせたいのですが。
A:
Certainly. May I put you on hold for just a moment while I pull up your details?
かしこまりました。詳細をお調べする間、少々保留にさせていただいてもよろしいでしょうか？
友人との週末の計画を話し合う場面。
A:
Are we still on for hiking this Saturday?
今週土曜日のハイキング、まだ行く予定？
B:
Actually, I might have to put it on hold. My car's making a strange noise, so I need to get it checked.
実は、一旦保留にしないといけないかも。車の調子がおかしいから、見てもらわないと。
Memorizeアプリで効率的に学習
put on hold を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。