punishment commensurate
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/ˌpʌnɪʃmənt kəˈmɛnʃərɪt/
PUNishment coMMENSURATE
「punishment」は最初の「pu」に強勢を置きます。「commensurate」は「コメンシュレット」のように、「men」に強勢を置き、「-surate」の部分は「シュレット」または「スレット」と軽く発音します。どちらもフォーマルな単語なので、はっきりと丁寧に発音することを心がけましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
法律ビジネス学術政府・政治ニュース・報道倫理・哲学社会問題
意味
罪や行為、状況の深刻さや程度に「相応の」「見合った」「釣り合った」罰や刑罰。
"A penalty or form of retribution that is appropriate, proportionate, or corresponding in degree, scale, or severity to the offense, misconduct, or circumstances for which it is imposed."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、法律、司法、倫理、政治、学術など、非常にフォーマルで厳粛な文脈で使われます。ある行動に対して、その行動の重大性や影響に見合った（公平な）罰が与えられるべきだという客観的かつ理性的な判断を示す際に用いられます。個人の感情や日常会話で使うことはほとんどなく、「公正さ」や「正義」といった概念を重視する場面で耳にします。ネイティブスピーカーにとっては、教養があり、厳密な議論をしている印象を与える一方で、堅苦しい表現だと感じられるでしょう。
例文
The judge sought to impose a punishment commensurate with the severity of the crime.
裁判官は、犯罪の重大性に見合った罰則を課そうとしました。
Many argue that the current penalties are not commensurate with the environmental damage caused.
多くの人が、現在の罰則は引き起こされた環境被害に見合っていないと主張しています。
Ensuring a punishment commensurate with the offender's actions is crucial for a fair justice system.
犯罪者の行動に見合った罰則を確保することは、公正な司法制度にとって極めて重要です。
The company decided on a disciplinary action commensurate with the employee's serious misconduct.
会社は、従業員の重大な不正行為に見合った懲戒処分を決定しました。
International law aims for sanctions commensurate with violations of human rights.
国際法は、人権侵害に見合った制裁措置を目指しています。
There is an ongoing debate about what constitutes a punishment commensurate with financial fraud.
金融詐欺に見合った罰則が何であるかについては、継続的な議論があります。
Critics demand a response from the government that is commensurate with the scale of the crisis.
批評家たちは、危機の規模に見合った政府の対応を要求しています。
The ethics committee recommended a punishment commensurate with the ethical breach committed.
倫理委員会は、犯された倫理違反に見合った罰則を推奨しました。
Achieving justice often means ensuring a punishment commensurate with the deed.
正義を達成することは、多くの場合、行為に見合った罰を確実に与えることを意味します。
The court's challenge is to deliver a punishment commensurate with the complex nature of the crime.
裁判所の課題は、犯罪の複雑な性質に見合った罰を下すことです。
類似表現との違い
「適切な罰」という意味で、「punishment commensurate」よりも一般的な表現です。幅広い文脈で使われますが、厳密な「比例」や「相応」のニュアンスは「commensurate」ほど強くありません。フォーマル度はやや低いです。
「ふさわしい罰」という意味で、「appropriate punishment」と似ていますが、より「ぴったりと当てはまる」という道徳的な判断や感覚が含まれることがあります。個人的な意見を述べる際にも使われやすく、フォーマル度は「commensurate」より低いです。
just punishmentフォーマル
「公正な罰」という意味で、道徳的・倫理的な正当性に焦点を当てています。「commensurate」が「量や程度が客観的に釣り合っていること」を指すのに対し、「just」は「道徳的に正しいこと」という規範的な意味合いが強いです。どちらもフォーマルな文脈で使われますが、焦点が異なります。
「比例した罰」という意味で、「punishment commensurate」と非常に近い意味で使われます。特に法的な文脈で、犯罪の重さと罰の重さが厳密に比例していることを強調する際に用いられます。「commensurate」の方がやや硬く、学術的・哲学的ニュアンスを含みます。
よくある間違い
punishment commensurate for the crime
punishment commensurate with the crime
「〜に釣り合った」「〜に相応しい」という意味で「commensurate」を使う場合、通常は前置詞「with」を伴います。「for」は適切ではありません。常に「commensurate with (something)」の形で覚えましょう。
学習のコツ
- 「commensurate with」という形で「〜に釣り合った」という意味になることを覚えましょう。
- 主に法律、倫理、学術論文、ビジネス文書など、非常にフォーマルな書面や議論で使われます。
- 日常会話では「appropriate punishment」や「fair punishment」を使う方が自然です。
- 動詞の後に置かれ、「The punishment must be commensurate with the crime.（罰は罪に見合ったものでなければならない）」のように使われることが多いです。
対話例
犯罪と刑罰に関するフォーマルな議論
A:
The proposed new law suggests much harsher penalties for repeat offenders. Do you believe the punishments are truly commensurate with the crimes?
提案されている新しい法律は、常習犯に対するより厳しい罰則を提示しています。これらの罰則は本当に犯罪に見合ったものだと思いますか？
B:
That's a critical question. Ensuring that any punishment is truly commensurate with the offense is essential for maintaining a just and effective legal system.
それは非常に重要な問題ですね。いかなる罰則も犯罪に真に見合ったものであることを確保することは、公正で効果的な法制度を維持するために不可欠です。
企業の倫理委員会での会議
A:
We need to discuss the disciplinary action for Mr. Smith's professional misconduct. What do you believe would be a punishment commensurate with his actions?
スミス氏の職務上の不正行為に対する懲戒処分について話し合う必要があります。彼の行為に見合った罰則は何だとお考えですか？
B:
Given the severity of the breach of trust and the impact on the company's reputation, I would suggest that a severe reprimand and a suspension from duty would be commensurate with his actions.
信頼の侵害の重大性と会社の評判への影響を考慮すると、厳重な譴責と職務停止が彼の行為に見合った罰則であると考えます。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード