profane act
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/prəˈfeɪn ækt/
proFANE ACT
「profane」は「プロフェイン」のように、後ろの「fane」を強く発音します。「act」は「アクト」と発音し、全体として各単語をはっきりと区切って発音すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
法律・司法宗教歴史・文化学術・研究社会問題倫理・道徳報道・ジャーナリズム
意味
神聖なものや倫理的に重要なものを汚す、冒涜的な行為。道徳的に許されない、または宗教的な尊厳を傷つける行為。
"An action that shows disrespect for something sacred, venerable, or highly valued, or that is morally offensive and unholy, often implying a violation of religious or ethical principles."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単なるマナー違反や不適切な行為を超えて、特定の対象（宗教的な場所、遺物、信仰、倫理規範など）に対する深い軽蔑や侵害を伴う行為を指します。非常にフォーマルな文脈や、強い非難の意を表す際に用いられます。話者はその行為に対し、倫理的、宗教的、あるいは道徳的な観点から許しがたい、重大な過ちであるという強い否定的な感情を持っています。日常会話で使われることは稀で、使うと非常に重い、あるいは大げさな印象を与えます。
例文
The desecration of the ancient temple was considered a profane act by the local community.
その古代の神殿の冒涜は、地域社会によって冒涜的な行為と見なされました。
Many viewed the burning of the historical document as a profane act against their heritage.
多くの人々は、その歴史的文書の焼却を彼らの遺産に対する冒涜的な行為と見なしました。
Such a blatant disregard for human life could only be described as a profane act.
人間生活に対するそのような露骨な軽視は、冒涜的な行為としか言いようがありません。
The court ruled that the vandalism of the sacred site was a profane act, punishable by law.
裁判所は、神聖な場所への破壊行為は冒涜的な行為であり、法で罰せられると判決を下しました。
Exploiting the vulnerability of others for personal gain is a truly profane act.
他者の脆弱性につけ込み私腹を肥やすことは、まさに冒涜的な行為です。
The journalist described the destruction of the natural habitat as a profane act against nature.
そのジャーナリストは、自然生息地の破壊を自然に対する冒涜的な行為と表現しました。
Scholars debated whether the ritual sacrifice was a sacred offering or a profane act.
学者たちは、その儀式的な生贄が神聖な供物なのか、それとも冒涜的な行為なのかを議論しました。
Any attempt to commercialize the solemnity of the memorial would be a profane act.
慰霊碑の厳粛さを商業化しようとすることは、いかなる試みであっても冒涜的な行為となるでしょう。
He was accused of a profane act for publicly ridiculing religious symbols.
彼は公衆の面前で宗教的なシンボルを嘲笑したとして、冒涜的な行為の罪で告発されました。
The company's decision was seen by many as a profane act, prioritizing profit over ethical responsibility.
その企業の決定は、倫理的責任よりも利益を優先した冒涜的な行為として、多くの人々に受け止められました。
類似表現との違い
sacrilegious actフォーマル
`profane act` がより広範に「世俗的で不敬な、神聖を汚す」という意味合いを持つのに対し、`sacrilegious act` は「神聖なものに対する冒涜」という宗教的意味合いがより強く、特定の宗教的対象物や儀式への侵害を指すことが多いです。
blasphemous actフォーマル
`blasphemous act` は特に「神や聖なるものへの冒涜的な発言や行為」を指し、言葉による冒涜（冒涜罪）に重点が置かれることが多いです。`profane act` は行為全般を指しますが、`blasphemous` はより宗教的、特に「神への侮辱」に特化しています。
`irreverent act` は「不敬な行為、無礼な行為」という意味で、`profane act` よりもニュアンスが弱く、より広い範囲で使われます。必ずしも「神聖なものを汚す」というほどの深刻さは伴わない場合もあります。
act of desecrationフォーマル
`desecration` は「聖地の冒涜、汚損」を直接的に意味する単語であり、`profane act` と非常に近い意味で使われます。`act of desecration` は「冒涜行為」そのものを指し、`profane act` は「冒涜的な行為」という形容詞+名詞の組み合わせです。
よくある間違い
That was a profane act to litter on the street.
That was an inconsiderate act to litter on the street.
「profane act」は、神聖なものや極めて重要な倫理規範を汚すような、非常に深刻な行為に対して使われます。単なるマナー違反や不注意な行為には不適切であり、「inconsiderate act（無分別な行為）」や「rude act（失礼な行為）」などがより適切です。
学習のコツ
- 「profane」は「pro-」（〜の前に）と「fane」（寺院、聖域）が語源で、「聖域の外にある＝世俗的、冒涜的」というイメージで覚えると意味が理解しやすいです。
- このフレーズは非常に強い非難や怒りを表すため、カジュアルな場面ではほとんど使われません。フォーマルな議論や文書で、強い批判を示す際に限定的に使用しましょう。
- 宗教、倫理、法律、歴史といった特定の文脈で使われることが多いので、関連するニュース記事や専門書で用例を探し、どのような対象に対して使われているかを確認すると理解が深まります。
対話例
倫理委員会の会議で、ある行為が企業の社会的責任に反するかどうかを議論している場面。
A:
I believe the company's decision to monetize the indigenous sacred land was deeply regrettable.
私は、企業が先住民族の聖地を収益化した決定は、深く遺憾に思うものです。
B:
Indeed. Many view it as nothing less than a profane act, showing utter disregard for its cultural and spiritual significance.
全く同感です。多くの人々はそれを、その文化的・精神的な重要性を全く無視した、まさしく冒涜的な行為だと見ています。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード