posthumous publication
発音
/ˌpɑːs.tʃə.məs ˌpʌb.lɪˈkeɪ.ʃən/
POSThumous pubLICATION
💡 「ポースチュマス」の「ポス」と、「パブリケーション」の「ケイ」を強く発音します。特に「ケイ」は、その前の「リ」と合わせて「リケィション」のように発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
著者の死後に出版される作品。特に、文学や学術作品を指します。
"A literary, artistic, or academic work (such as a book, article, or collection of works) that is released or made public after the death of its creator or author."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に文学、学術、芸術の分野で用いられる、非常にフォーマルで専門的な表現です。作者が生存中に完成されたが発表されなかった作品や、未完成のまま遺され、遺族や編集者によってまとめられ出版された作品を指します。作者の生前の意図が完全に反映されているとは限らない場合もあり、その点に関する議論を伴うこともあります。一般的な日常会話で使うことはほとんどなく、特定の専門的な文脈でのみ理解されます。ネイティブスピーカーはこれを専門的な言葉、または非常に改まった言い方と感じます。
例文
The author's last novel was a posthumous publication, discovered years after his death.
その作家の最後の小説は、彼の死後数年して発見された遺作でした。
Many scholars debate the true intent of the posthumous publication, as the author was unable to make final revisions.
多くの学者は、著者が最終的な修正をできなかったため、その死後出版作品の真の意図について議論しています。
The discovery of lost manuscripts led to a significant posthumous publication that shed new light on her early career.
失われた原稿の発見が、彼女の初期のキャリアに新たな光を当てる重要な死後出版につながりました。
Her collected essays included several posthumous publications that had never been seen before.
彼女の全集には、これまで未発表だったいくつかの死後出版作品が含まれていました。
The publisher announced a posthumous publication of a never-before-seen collection of poems.
出版社は、これまで未発表だった詩集の死後出版を発表しました。
Our marketing strategy for the posthumous publication focuses on its historical significance and the mystery surrounding its creation.
その死後出版作品のマーケティング戦略は、その歴史的意義と創作を巡る謎に焦点を当てています。
Securing the rights for a posthumous publication can be complex due to estate issues and varying interpretations of the author's wishes.
死後出版の権利を確保することは、遺産問題や作者の意向に関するさまざまな解釈のため、複雑になることがあります。
The editor worked diligently to prepare the posthumous publication for print, respecting the author's original notes.
編集者は、著者の原稿を尊重しつつ、死後出版作品を印刷するための準備に熱心に取り組みました。
Have you read that new posthumous publication by the famous poet? I heard it's quite controversial.
あの有名な詩人の新しい死後出版作品、もう読んだ？かなり物議を醸しているらしいね。
It's always interesting to see what comes out as a posthumous publication from a well-known writer, sometimes it reveals a whole new side.
著名な作家からどんな死後出版作品が出るのかは、いつも興味深いですね。時に全く新しい側面が明らかになることもあります。
類似表現との違い
`posthumous publication`が出版物に限定されるのに対し、`posthumous work`は故人の死後に発表されるあらゆる作品（絵画、音楽、未発表原稿など）を指す、より広い概念です。
主に音楽、映画、デジタルコンテンツなど、より現代的で広範なメディアにおける「死後の発表」や「リリース」を指す際に使われます。`publication`よりもコンテンツの種類が多様です。
「死後に出版された本」と具体的に「本」を指します。`posthumous publication`は出版物全般を指し、より集合的な意味合いや行為そのものも含むことができます。意味は非常に近いですが、`posthumously published book`の方が限定的です。
よくある間違い
「死んだ出版物」という表現は英語では不自然です。「死後の」「遺作の」「没後の」という意味では `posthumous` という形容詞を使います。
`after death` は文法的に間違いではありませんが、この文脈では `posthumous` という単一の形容詞を使うのがより自然で洗練された表現です。`posthumous` は専門用語として定着しています。
学習のコツ
- 💡`posthumous` は発音が難しいため、音声を聞いて正確な発音を練習することが効果的です。
- 💡このフレーズは、主に文学や学術の分野で使われる専門的な表現だと理解しましょう。日常会話で頻繁に使う言葉ではありません。
- 💡「遺作」や「没後発表」を意味するフォーマルで格調高い言葉として記憶し、適切な文脈で使うよう心がけましょう。
対話例
文学史の授業での議論
A:
Many critics argue that Emily Dickinson's posthumous publication greatly changed her legacy.
多くの評論家は、エミリー・ディキンソンの死後出版作品が彼女の遺産を大きく変えたと論じています。
B:
Indeed. Without the posthumous publication, her unique style might have remained largely unknown.
確かに。死後出版がなければ、彼女の独特なスタイルはほとんど知られないままだったかもしれません。
出版社の会議で新しいプロジェクトについて話す
A:
We need to finalize the marketing strategy for the upcoming posthumous publication by Professor Green.
グリーン教授の近々出版される遺作のマーケティング戦略を最終決定する必要があります。
B:
Given its historical significance, we should emphasize the discovery of new manuscripts and the author's final thoughts.
その歴史的意義を考慮すると、新原稿の発見と著者の最終的な考えを強調すべきでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
posthumous publication を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。