political entanglement
発音
/pəˈlɪtɪkl ɪnˈtæŋɡlmənt/
poLITical enTANGlement
💡 「ポリティカル」は『リ』、「エンタングルメント」は『タン』を強く発音します。どちらの単語にも主要な強勢があります。
使用情報
構成単語
意味
国家間や組織間の関係において生じる、複雑でしばしば困難な政治的なしがらみ、もつれ、または関与。通常、好ましくない状況を指します。
"A complex or intricate involvement in political affairs or relationships, often implying difficulties, complications, or a state of being inextricably intertwined, especially between nations or organizations."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に国際関係、歴史、政治学、ジャーナリズムといった非常にフォーマルな文脈で使用されます。国家間の外交関係や、特定の政策決定が複数の国の利害と絡み合い、抜け出すのが困難な状況を指すことが多いです。「もつれ」や「しがらみ」という日本語訳が示す通り、複雑で厄介な、しばしば望ましくない状況を表すニュアンスがあります。個人的な人間関係や日常会話で使われることはほとんどなく、非常に硬い表現です。ネイティブスピーカーも、公的な文書やニュース記事、学術的な議論の中でこの言葉を耳にする、と感じるでしょう。政治的な困難やリスクを分析する際に用いられます。
例文
The historian analyzed the deep political entanglement that led to the war.
歴史家は、その戦争につながった深い政治的なしがらみを分析しました。
Avoiding political entanglement in regional conflicts is a key diplomatic goal.
地域紛争における政治的なもつれを避けることが、主要な外交目標です。
The country tried to disentangle itself from complex political entanglements abroad.
その国は、海外の複雑な政治的しがらみから抜け出そうと試みました。
His foreign policy aimed to reduce political entanglements in distant lands.
彼の外交政策は、遠い国々での政治的なもつれを減らすことを目指していました。
Such political entanglement can often hinder economic progress.
そのような政治的しがらみは、しばしば経済発展を妨げることがあります。
The UN peacekeepers found themselves in a delicate political entanglement.
国連の平和維持軍は、デリケートな政治的しがらみに陥りました。
Companies operating in unstable regions must carefully consider potential political entanglements.
不安定な地域で事業を展開する企業は、潜在的な政治的しがらみを慎重に検討しなければなりません。
International mergers often face unexpected political entanglements due to regulatory differences.
国際的な合併は、規制の違いから予期せぬ政治的しがらみに直面することがよくあります。
The recent scandal highlighted a web of political entanglements within the ruling party.
最近のスキャンダルは、与党内の政治的しがらみの網を浮き彫りにしました。
They warned against deeper political entanglement in the civil war.
彼らは内戦へのさらなる政治的関与の深化について警告しました。
The nation's history is marked by periods of extensive political entanglement with its neighbors.
その国の歴史は、近隣諸国との広範な政治的しがらみの時代によって特徴づけられています。
類似表現との違い
「political complications」は、政治的な問題や困難全般を指し、一時的なものや比較的軽度なものを含む可能性があります。「political entanglement」は、より深く、複雑に絡み合った、抜け出しにくい状況や関係性を強調します。complicationsは問題そのものを指すことが多いのに対し、entanglementは問題を生み出す「関係性のもつれ」に焦点を当てます。
「political quagmire」は、政治的な「泥沼」を意味し、進行中の状況が非常に困難で、進展がなく、解決が絶望的であるという、よりネガティブで深刻な状況を強く示唆します。「political entanglement」は複雑さや絡み合いを意味しますが、必ずしも解決不可能という絶望的なニュアンスまでは含みません。quagmireの方がより悲観的です。
「political involvement」は、単に政治的な事柄に関与することを意味し、ニュートラルな文脈でも使われます。「political entanglement」は、その関与が複雑で困難な結果を招いている、あるいは招く可能性のある、ネガティブな含みを持つ関与を指します。単なる参加や関心とは異なります。
よくある間違い
「entanglement」は、その修飾語によって指す分野が大きく変わります。「political entanglement」は国家や組織間の政治的なもつれを指し、個人的な「恋愛のもつれ」には「romantic entanglement」を使います。混同しないようにしましょう。
学習のコツ
- 💡主に書き言葉や公的なスピーチで使われるフォーマルな表現であることを意識しましょう。
- 💡国際関係や政治、歴史のニュース記事や学術論文でよく登場するので、それらの文脈で出会ったら注意して意味を捉えましょう。
- 💡「もつれ」「しがらみ」といった、複雑で抜け出しにくい状況を指すネガティブなニュアンスがあることを理解しておきましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
political entanglement を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。