pitch surface
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/pɪtʃ ˈsɜːrfɪs/
pitch SURface
「ピッチ」は軽く発音し、「サーフェス」の「サー」を強く、そして「フェス」はあまり強調しないように発音します。全体的に流れるように発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
スポーツメディア・報道スポーツ施設管理建築・土木環境・自然教育・学習会議・プレゼンテーション
意味
競技を行うためのグラウンドやフィールドの表面。特に、サッカー、ラグビー、クリケットなどの球技で使用される場所の地面を指します。
"The ground or area specifically prepared for playing a sport, especially a field game like football, rugby, or cricket, focusing on its top layer or condition."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主にサッカー、ラグビー、クリケットなどの屋外球技で使用されるグラウンドの「表面状態」を指す場合に用いられます。芝生の状態、土の硬さ、水はけの良し悪しなど、試合の進行や選手のパフォーマンスに直接影響を与える要素を議論する際によく使われます。 スポーツニュースの解説、選手のインタビュー、競技場の整備に関する報告などで耳にすることが多く、客観的で技術的な状況説明に適しています。良好な状態であればポジティブな評価に繋がり、荒れている場合は懸念や不満を表すこともあります。専門用語に近いですが、スポーツファンにとっては一般的な表現であるため、フォーマル度は中程度です。ネイティブのスポーツファンにとっては非常に自然な表現であり、文脈から意味を理解しやすいでしょう。
例文
The pitch surface looks really green and well-maintained today.
今日のグラウンドの表面は、本当に緑豊かでよく整備されているように見えますね。
They're worried about the pitch surface getting too wet before the match.
彼らは試合前にグラウンドの表面が濡れすぎるのを心配しています。
The players were complaining about the uneven pitch surface after the game.
試合後、選手たちはでこぼこのグラウンドの表面について不平を言っていました。
A perfect pitch surface is key for a fast-paced and skillful game.
完璧なグラウンドの表面は、ペースの速い巧みな試合にとって不可欠です。
I wonder if they'll replace the pitch surface with artificial turf next season.
来シーズン、彼らはグラウンドの表面を人工芝に張り替えるのでしょうか。
The stadium management is investing heavily in maintaining a high-quality pitch surface.
スタジアム運営側は、高品質なグラウンドの表面維持に多額の投資を行っています。
Our new technology can help improve the durability and resilience of the pitch surface.
当社の新技術は、グラウンド表面の耐久性と弾力性向上に貢献できます。
Rigorous testing is conducted to ensure the pitch surface meets international safety and playing standards.
グラウンドの表面が国際的な安全および競技基準を満たしていることを保証するため、厳格な検査が実施されています。
The integrity of the pitch surface is paramount for player safety and optimal performance.
選手の安全と最高のパフォーマンスのために、グラウンド表面の健全性は最も重要です。
Engineers are evaluating the optimal composition for the next-generation pitch surface to enhance longevity.
技術者たちは、寿命を延ばすために次世代のグラウンド表面に最適な構成を評価しています。
類似表現との違い
「pitch surface」が主にサッカー、ラグビー、クリケットなどの球技に特化して使われるのに対し、「playing surface」は、テニス、バスケットボール、ホッケーなど、あらゆるスポーツの競技面全般を指すより広範な表現です。文脈を選ばず使える汎用性があります。
field of playフォーマル
「field of play」は主に競技規則や公式文書、法規などで使用される、非常にフォーマルで厳密な用語です。特定のスポーツのグラウンドやコートを指しますが、「pitch surface」よりもはるかに形式的で、日常会話や一般的なメディアではあまり使われません。
the turfカジュアル
「turf」は主に天然芝や人工芝でできた競技場、またはその表面を指す際に使われます。「pitch surface」は芝に限らず、土やその他の素材の競技面も含むのに対し、「turf」は「芝」という素材に限定されることが多いです。より口語的で、特にアメリカ英語でよく使われます。
よくある間違い
surface of the pitch
pitch surface
「surface of the pitch」も文法的には正しいですが、スポーツの文脈では「pitch surface」が複合名詞として定着しており、より一般的で簡潔な表現です。ネイティブスピーカーは通常「pitch surface」を選びます。
pitch's surface
pitch surface
「pitch's surface」と所有格で表現することも可能ですが、特定のスポーツフィールドの表面を指す複合名詞としては「pitch surface」が標準的で、より自然な響きがあります。所有格はどちらかというと一時的な状態や個別のものを指す際に使われがちです。
学習のコツ
- 「pitch」は「投げる」の動詞だけでなく、「競技場、グラウンド」という意味の名詞もあることを覚えておきましょう。
- スポーツ観戦やニュース、ドキュメンタリーなどで頻繁に耳にする表現なので、実際に使われている文脈でインプットを増やすと良いでしょう。
- グラウンドのコンディション（例: wet pitch surface, uneven pitch surface, dry pitch surface）を表す際によく使われます。形容詞と一緒に覚えると便利です。
対話例
サッカーの試合前の会話
A:
How does the pitch surface look today? Is it good for passing?
今日のグラウンドの表面はどうかな？パス回しにはいい感じ？
B:
It seems a bit wet after the morning rain, which might affect the ball's speed and bounce.
朝の雨で少し濡れているみたいで、ボールの速さや跳ね方に影響するかもしれませんね。
試合後のインタビューコメント
A:
The players really struggled on that challenging pitch surface tonight.
今夜の選手たちは、あの厳しいグラウンドの表面に本当に苦戦していましたね。
B:
Yes, it was quite uneven in places, making it difficult to control the ball consistently.
ええ、ところどころかなりでこぼこで、一貫してボールをコントロールするのが難しかったです。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード