pay regard
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/peɪ rɪˈɡɑːrd/
pay reGARD
「ペイ リガード」のように発音します。「regard」の「-gard」に強勢を置き、最後の「d」は軽く発音します。全体的に硬い響きを持つ表現です。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律学術・研究政策・行政倫理・道徳教育外交・国際関係
意味
～に敬意を払う、～に配慮する、～を考慮に入れる
"To show respect or consideration for someone or something; to take something into account, especially in a formal or serious context."
ニュアンス・使い方
この表現は非常にフォーマルで、主に書面や公式な会話で用いられます。単に「考慮する」という意味合いだけでなく、倫理的、道徳的、あるいは規則や慣習に基づいた「適切な敬意」や「十分な配慮」を示すニュアンスが強く含まれます。例えば、法律、ビジネス、学術的な文脈で、ある事柄や人物に対して真摯な態度で向き合い、適切な注意を払う必要がある場合に使用されます。日常会話で使うと非常に堅苦しく、不自然に聞こえます。
例文
We must pay due regard to environmental regulations.
私たちは環境規制に十分な配慮を払わなければなりません。
The committee should pay careful regard to public opinion before making a decision.
委員会は決定を下す前に世論に十分な配慮を払うべきです。
In developing the new policy, we need to pay full regard to the needs of all stakeholders.
新しい方針を策定するにあたり、私たちは全ての利害関係者のニーズを十分に考慮する必要があります。
The court is expected to pay strict regard to the precedents set in previous cases.
裁判所は過去の判例に厳格に配慮することが求められます。
Researchers must pay proper regard to ethical guidelines when conducting experiments.
研究者は実験を行う際に倫理的指針に適切に配慮しなければなりません。
Companies are required to pay special regard to data privacy laws.
企業はデータプライバシー法に特別な配慮を払うことが義務付けられています。
It's important for educators to pay close regard to the individual learning styles of students.
教育者は生徒個々の学習スタイルに細心の配慮を払うことが重要です。
The project manager failed to pay sufficient regard to the budget constraints.
プロジェクトマネージャーは予算の制約に十分な配慮を怠りました。
The government promised to pay more regard to the welfare of vulnerable populations.
政府は脆弱な人々の福祉にもっと配慮すると約束しました。
We must always pay regard to the cultural sensitivities of our international partners.
私たちは常に国際的なパートナーの文化的感受性に配慮しなければなりません。
類似表現との違い
「～に注意を払う」という意味で、特定の情報や警告などに意識を集中させることを指します。「pay regard to」よりも一般的で、フォーマル度は低く、日常会話でもよく使われます。
「～を考慮に入れる」という意味で、物事を判断する際にさまざまな要素を検討することを指します。「pay regard to」と同様にフォーマルですが、「敬意」や「配慮」という感情的な側面よりも、事実や情報に基づいて「検討する」という客観的なニュアンスが強いです。
respect中立
動詞で「～を尊敬する」「～を尊重する」という意味。人や物の価値や権利を認めるという広い意味で使われます。「pay regard to」が具体的な「配慮を払う行為」を指すのに対し、「respect」はより内面的な感情や態度を示します。
show deference toフォーマル
「～に敬意を表する」「～に服従する」という意味で、特に目上の人や権威のある人に対して深い敬意や従順さを示す際に用いられる、非常にフォーマルな表現です。
よくある間違い
pay regards to
pay regard to
「敬意」や「配慮」の意味で使う場合、'regard' は通常単数形です。複数形の 'regards' は「よろしく伝える」という意味で使われ、意味が異なります。
pay regard for
pay regard to
'pay regard' は通常、前置詞 'to' を伴って「～に敬意を払う、～を考慮に入れる」という意味になります。'for' を使うと不自然です。
Hey, you really need to pay regard to what I'm saying.
Hey, you really need to pay attention to what I'm saying.
'pay regard' は非常にフォーマルな表現であり、日常会話で使うと不自然です。カジュアルな場面では 'pay attention' などを使うのが適切です。
学習のコツ
- 主に書面や公式な場面（会議、スピーチなど）で使うことを意識しましょう。
- 「to」を伴って「～に敬意を払う/配慮する」という意味になることが多いです。
- 「due regard」「careful regard」「full regard」のように、形容詞を伴って使われることが頻繁にあります。
- 日常会話ではほとんど使われないため、使用する場面を誤らないように注意しましょう。
対話例
会社の取締役会での新製品開発に関する議論
A:
We need to ensure that our new product development pays full regard to customer safety standards.
新製品開発において、顧客の安全基準を十分に考慮する必要があることを確認しなければなりません。
B:
Absolutely. We must also pay due regard to the environmental impact of its production.
全く同感です。その生産が環境に与える影響にも十分な配慮を払うべきです。
大学の論文指導での議論
A:
Your research needs to pay more regard to the existing literature on this topic.
あなたの研究は、このテーマに関する既存の文献にもっと配慮する必要があります。
B:
I understand. I will revise it to pay closer regard to previous studies.
承知いたしました。以前の研究により注意を払うように修正します。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード