paralyzing fear
コロケーション英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/ˌpærəlaɪzɪŋ ˈfɪər/
pærəLAIZɪŋ FEAR
「パラライジング フィア」のように、'paralyzing'の「ライ」と'fear'の「フィ」に強勢を置いて発音します。'fear'のRの発音は、舌を口蓋に近づけ、口を少し丸めるようにすると自然に聞こえます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
心理描写災害・事故医療・健康文学・芸術ビジネス社会問題教育・学習
意味
身動きが取れなくなるほどの強い恐怖、麻痺するような恐怖。
"An extreme and overwhelming feeling of fear that prevents one from acting, thinking clearly, or making decisions."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「怖い」という感情を超え、その恐怖が身体的または精神的な機能に支障をきたし、行動や思考を停止させてしまうほどの深刻な状態を表します。例えば、極度の緊張を伴う状況（人前での発表、試験）、衝撃的な出来事（事故、災害）、あるいは特定の恐怖症などが原因で使われます。日常会話でも使われますが、感情の強さを強調するため、やや文学的で劇的な響きを持つことがあります。ネイティブは、本当に深刻な恐怖を伝える際にこの表現を選びます。
例文
When the car started skidding, a paralyzing fear gripped me.
車が横滑りを始めた時、身動きが取れないほどの恐怖に襲われました。
Public speaking used to fill me with paralyzing fear.
人前で話すことは、以前は私を身動き取れないほどの恐怖で満たしました。
The sudden loud noise caused a paralyzing fear in the child.
その突然の大きな音は、子供に麻痺するほどの恐怖を与えました。
Before the big exam, she experienced a paralyzing fear of failure.
大試験の前、彼女は失敗に対する身動き取れないほどの恐怖を感じました。
He stood frozen, unable to move, due to a paralyzing fear of heights.
彼は高所恐怖症による麻痺するような恐怖のために、動けずに立ち尽くしました。
The announcement of massive layoffs caused a paralyzing fear among the employees.
大規模な人員削減の発表は、従業員たちに麻痺するような恐怖を引き起こしました。
Leaders must guide their teams through paralyzing fear during times of market uncertainty.
リーダーは市場の不確実性の中、チームが身動き取れないほどの恐怖を乗り越えるよう導かなければなりません。
The witness described a moment of paralyzing fear when confronted by the attacker.
目撃者は、襲撃者に直面したときの身動き取れないほどの恐怖の瞬間を説明しました。
The novel vividly portrays the paralyzing fear experienced by soldiers on the battlefield.
その小説は、戦場の兵士が経験する麻痺するような恐怖を鮮明に描写しています。
Historical accounts indicate that the plague instilled a paralyzing fear across the population.
歴史的記録によると、疫病は住民全体に麻痺するような恐怖を植え付けました。
類似表現との違い
「全くの恐怖」「純粋な恐怖」という意味で、恐怖の度合いや激しさを強調します。「paralyzing fear」が恐怖によって行動不能になる状態を指すのに対し、こちらは恐怖そのものの強さに焦点が当てられます。行動への直接的な影響よりも感情の激しさが主な違いです。
「身動きが取れないほどの不安」という意味で、「fear（恐怖）」ではなく「anxiety（不安）」に焦点を当てています。差し迫った具体的な危険に対する「恐怖」とは異なり、漠然とした未来への心配や懸念が原因で精神的に麻痺する状態を指します。心理的なニュアンスが異なります。
「石のように硬直させる恐怖」という意味で、「paralyzing fear」と非常に近い意味で使われます。「petrifying」は「石化させる」という、より劇的で強い「硬直」のイメージを伴います。両者は多くの場合交換可能ですが、'petrifying'の方が文学的な響きが強いことがあります。
よくある間違い
paralyzed fear
paralyzing fear
「paralyzing」は「麻痺させるような」という意味の形容詞として「fear」を修飾します。「paralyzed」は「麻痺させられた」という意味なので、ここでは自然なコロケーションではありません。
a paralyzing scared
a paralyzing fear
「scared」は形容詞であり、「a paralyzing」は名詞を修飾する働きがあります。名詞の「fear」を使うのが正しく、形容詞の「scared」を直接修飾することはできません。
学習のコツ
- 「paralyzing」は「麻痺させるような」という意味の形容詞で、動詞「paralyze」の現在分詞が形容詞として使われている形です。
- 単なる「scared」や「afraid」よりも、恐怖が原因で身動きが取れない、思考が停止するほどの極度の状態を表すときに使います。
- ビジネスシーンやフォーマルな文書でも、経済的危機や社会問題など、強い危機感や深刻な影響を表現する際に有効です。
対話例
仕事のプレゼンテーション前
A:
You look really nervous about the presentation tomorrow. Are you okay?
明日のプレゼン、すごく緊張してるみたいだけど、大丈夫？
B:
Yeah, I always get this paralyzing fear before speaking in front of a big crowd. My mind just goes blank.
うん、大勢の前で話す前はいつも、身動きが取れないほどの恐怖を感じるんだ。頭が真っ白になっちゃう。
事故を目撃した友人との会話
A:
I heard about the car accident you witnessed. How are you feeling?
あなたが目撃したという交通事故について聞いたよ。大丈夫かい？
B:
Honestly, it was awful. For a moment, a paralyzing fear swept over me. I couldn't move or think.
正直、ひどかったよ。一瞬、身動きが取れないほどの恐怖に襲われたんだ。何も動かせず、何も考えられなかった。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード