offer a hug
コロケーション英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/ˈɒfər ə hʌɡ/
OFFer a hug
「オファー」は最初の「オ」にアクセントを置き、強く発音します。「ア」は軽く、最後の「ハグ」も比較的しっかり発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話人間関係感情表現サポート・援助お祝い家族間友人関係
意味
誰かに抱擁を提供すること。慰め、愛情、友情、または感謝の気持ちを示すためにハグを申し出ること。
"To make an offer to embrace someone, typically to show comfort, affection, support, or gratitude."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、相手に対して親愛の情、共感、慰め、またはサポートを示したいときに使われます。特に、相手が悲しんでいたり、落ち込んでいたりする時に、「ハグしてあげようか」という気持ちを伝える際に自然です。また、再会や喜びの瞬間に自らハグを提案する際にも使われます。フォーマルな場や初対面の人に対して使うことはほとんどなく、家族、友人、恋人など、親しい関係性の間で使われる非常にインフォーマルで温かい表現です。ネイティブにとっては、相手を気遣い、寄り添う気持ちを示す優しい行為として認識されます。
例文
When she saw her friend crying, she didn't hesitate to offer a hug.
友人が泣いているのを見て、彼女はためらうことなくハグを申し出ました。
He offered a hug to his little sister after she scraped her knee.
妹が膝を擦りむいた後、彼は妹にハグをしてあげました。
If you're feeling down, I can always offer a hug.
元気がないなら、いつでもハグしてあげるよ。
My grandmother always offers a hug whenever I visit her.
おばあちゃんは私が訪ねるたびに、いつもハグをしてくれます。
After a long day, sometimes all you need is for someone to offer a hug.
長い一日の後、時々必要なのは誰かがハグを申し出てくれることだけです。
She was so happy about the news that she offered a hug to everyone in the room.
彼女はその知らせにとても喜んで、部屋にいた全員にハグをしました。
It's a simple gesture, but offering a hug can sometimes mean the world.
それはシンプルなジェスチャーですが、ハグを差し出すことは時に大きな意味を持ちます。
The grief counselor gently offered a hug to the bereaved family.
悲嘆カウンセラーは、遺族に優しくハグを申し出ました。
Recognizing the employee's distress, the manager offered a hug as a gesture of support.
従業員の苦痛を察し、マネージャーはサポートのジェスチャーとしてハグを申し出ました。
類似表現との違い
give a hugカジュアル
`offer a hug`は「ハグを申し出る」という提案のニュアンスが強いのに対し、`give a hug`はより直接的に「ハグをする」という行為そのものを指します。両者は意味が非常に近いですが、offerは相手が受け入れるかどうかという選択肢を提示する感じが含まれます。
`embrace someone`は「誰かを抱きしめる」という意味で、`offer a hug`よりもフォーマルで、時に愛情だけでなく、歓迎や受容の気持ちを強く表現する際に使われます。肉体的な抱擁の強さも`hug`より強い印象を与えることがあります。
`comfort someone`は「誰かを慰める」という行為全般を指し、ハグはその慰める手段の一つです。言葉や他の行動で慰めることも含まれるため、`offer a hug`よりも広範な意味を持ちます。
よくある間違い
offer hug
offer a hug
`hug`は可算名詞なので、単数形の場合は通常`a`などの冠詞が必要です。
offer to hug
offer a hug
`offer to hug`は「ハグすることを申し出る」という行為の提案であり、文法的には正しいですが、直接的に「ハグという行為自体」を差し出すニュアンスとは少し異なります。多くの場合、`offer a hug`の方が自然です。
学習のコツ
- 親しい人への慰めや愛情を示す際に使うと、温かい気持ちが伝わります。
- 「ハグする？」と提案したいときに「Can I offer you a hug?」のように尋ねることもできます。
- 主に口語で使われる表現であることを意識しましょう。
- `give a hug`と似ていますが、`offer`には「差し出す」という提案のニュアンスがあることを理解しましょう。
対話例
友人が失恋して落ち込んでいる場面
A:
I just broke up with John. I'm so sad.
ジョンと別れちゃったの。すごく悲しい。
B:
Oh no, I'm so sorry to hear that. Come here, let me offer a hug.
ええ、それは大変だったね。かわいそうに。おいで、ハグしてあげる。
久しぶりに会う家族
A:
Hi Mom! It's been too long!
ママ、久しぶり！
B:
My dear! Come here and let me offer a hug!
あら、いらっしゃい！おいで、ハグさせてちょうだい！
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード