not an atom of
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/nɒt ən ˈætəm ɒv/
not an ATOM of
「アトム」を強く発音し、前置詞「of」は「オブ」ではなく「アヴ」のように弱く発音されることが多いです。全体的に滑らかに繋げて発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
文学・学術法律・裁判ニュース・報道政治・外交歴史・評論議論・演説論文・報告書
意味
少しも〜ない、微塵も〜ない、まったく〜の痕跡もない
"Not even a tiny or the slightest amount of something; absolutely no amount of a particular quality or thing."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある特定の感情、性質、事実などが「全く存在しない」「微塵もない」ということを強調する際に使われる、非常に強い否定の表現です。比喩的に「原子（atom）」という最小単位を持ち出すことで、その少なさを際立たせています。文語的でフォーマルな響きがあり、日常会話で頻繁に使われることは稀です。驚き、失望、あるいは強い確信を伴う文脈で用いられることが多いでしょう。客観的な状況説明や、文学作品、フォーマルなスピーチなどで耳にすることがあります。
例文
There was not an atom of doubt in her mind about his innocence.
彼女の心には、彼の無実について微塵の疑いもありませんでした。
He showed not an atom of remorse for his cruel actions.
彼はその残酷な行動に対して、微塵の反省も示しませんでした。
The lawyer argued that the prosecution's case had not an atom of merit.
弁護士は、検察側の主張には微塵の価値もないと論じました。
Despite the fierce criticism, the leader expressed not an atom of regret.
激しい批判にもかかわらず、その指導者は微塵の後悔も表明しませんでした。
The report contained not an atom of new or useful information.
その報告書には、新しい情報も有用な情報も微塵も含まれていませんでした。
She faced the daunting challenge with not an atom of fear.
彼女は微塵の恐れもなく、その困難な課題に立ち向かいました。
The witness's testimony lacked not an atom of credibility.
その証人の証言には、微塵の信憑性も欠けていませんでした。
His long explanation contained not an atom of logic or reason.
彼の長い説明には、微塵の論理も理性も含まれていませんでした。
The article offered not an atom of insight into the complex issue.
その記事は、複雑な問題に対する微塵の洞察も与えませんでした。
There was not an atom of truth in his wild accusations.
彼の根拠のない告発には、微塵の真実もありませんでした。
類似表現との違い
「少しも〜ない、全く〜ない」という意味で、`not an atom of` と近いですが、より口語的で汎用性が高い表現です。感情や意見の否定によく使われます。
「〜の痕跡もない」という意味で、物質的なものや具体的な手がかりがない場合に多く使われます。`not an atom of` と同様に強い否定ですが、`atom`が持つ「微量」という比喩的なニュアンスは薄れます。
「微塵も〜ない、少しも〜ない」と、`not an atom of` と非常に似た意味とニュアンスを持ちます。しかし、`the slightest bit of` の方が口語的で、日常会話でも比較的耳にすることがあります。
「全く〜ない、何一つとして〜ない」と、強調された否定を表します。`not an atom of` よりも簡潔で、より強い断定的な響きがあります。文語・口語どちらでも使われます。
not a shred ofフォーマル
「一片の〜もない、微塵も〜ない」という意味で、特に「証拠 (evidence)」や「希望 (hope)」など抽象的なものが全くないことを強調する際に使われます。`not an atom of` と非常に近い表現で、フォーマルな文脈で用いられます。
よくある間違い
not an atom in her mind
not an atom of doubt in her mind
`not an atom of` の後には、否定したい名詞句が来ます。「心の奥底に微塵もない」と言いたい場合は、「疑い」や「恐れ」など、何が微塵もないのかを示す名詞が必要です。
not an atoms of
not an atom of
`atom` は「微塵」という意味で単数形として使われます。「一つも〜ない」というニュアンスなので、複数形にすることはありません。
学習のコツ
- 「原子 (atom)」という最小単位を持ち出すことで、「本当に少しも残っていない」という強い否定のニュアンスを理解しましょう。
- 主に書き言葉やフォーマルなスピーチで使われる表現であることを覚えておくと、使いどころを間違えません。
- `not an atom of doubt` (微塵の疑いもない) や `not an atom of fear` (微塵の恐れもない) のように、特定の抽象名詞とよく組み合わせて使われる傾向があります。
- 強い否定を表現する際に、より洗練された印象を与えたい場合に使うと効果的です。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード