natal day
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈneɪtəl deɪ/
NAY-tuhl DAY
「ネイタル」は『ネイ』に強勢を置き、『デイ』もはっきりと発音します。『natal』は『誕生の、出生の』という意味の形容詞で、フォーマルな響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
公的なスピーチ文学・芸術歴史・文化宗教・儀式公式文書
意味
誕生日、生誕の日。
"The anniversary of the day on which a person was born; a birthday, especially one referred to in a formal, ceremonial, or literary context."
ニュアンス・使い方
このフレーズは「誕生日」を意味しますが、一般的な『birthday』とは異なり、非常にフォーマルで、やや古風または詩的な響きを持っています。日常会話で使われることはほとんどなく、公的なスピーチ、文学作品、歴史的な文書、あるいは特定の儀式的な場面で、敬意や厳かさ、荘厳な雰囲気を出したいときに選ばれます。ネイティブスピーカーにとっては、堅苦しく、あるいは少しユーモラスに聞こえることもあるほど、使用頻度は低いです。特に、重要な人物の誕生日や歴史的な出来事の記念日を指す際に用いられることがあります。
例文
We gathered to celebrate the great leader's natal day with a solemn ceremony.
私たちは厳粛な式典をもって偉大な指導者の誕生日を祝うために集まりました。
On his natal day, the poet often reflected on the fleeting nature of time.
自身の誕生日に、その詩人はしばしば時間の儚さについて思いを馳せました。
The monarch's natal day was marked by a grand parade through the city.
君主の誕生日は、市内を巡る壮大なパレードによって祝われました。
Many historic figures have their natal days commemorated with special events.
多くの歴史上の人物の誕生日は、特別なイベントで記念されます。
In ancient texts, the natal day of a deity was often considered a sacred occasion.
古代の文献では、神の誕生日はしばしば神聖な機会と見なされていました。
She received a beautifully bound book as a gift for her natal day.
彼女は誕生日のお祝いとして、美しい装丁の本を受け取りました。
The announcement regarding the national holiday fell on the president's natal day.
祝日に関する発表は、大統領の誕生日に重なりました。
A special decree was issued to honor the founder's natal day.
創設者の誕生を称えるため、特別な布告が発布されました。
The scholar's natal day lecture attracted a distinguished audience.
その学者の誕生日記念講演には、著名な聴衆が集まりました。
The old diary chronicled events from each natal day of its author.
その古い日記には、著者の誕生日ごとの出来事が記録されていました。
類似表現との違い
birthday中立
最も一般的で日常的に使われる「誕生日」という言葉です。カジュアルな会話からビジネスシーンまで幅広く使用され、フォーマル度は『natal day』よりはるかに低いです。
date of birthフォーマル
「生年月日」を意味し、パスポートや履歴書などの公式文書や登録フォームで使われる事務的な表現です。特定の『日』を祝うニュアンスは含まれず、フォーマルですが感情的な重みはありません。
birth anniversaryフォーマル
「誕生記念日」という意味で、『birthday』よりもややフォーマルな響きがありますが、『natal day』ほど古風ではありません。特に、故人や歴史上の人物の誕生日を記念する際などに使われることがあります。
よくある間違い
Happy natal day!
Happy birthday!
『natal day』は非常にフォーマルで、日常的なお祝いの言葉としては不自然です。友人や家族へのカジュアルな挨拶には『Happy birthday!』を使うのが適切です。
What's your natal day?
When's your birthday?
日常会話で相手の誕生日を尋ねる際に『natal day』を使うと、非常に堅苦しく、場違いな印象を与えます。『birthday』を使うのが自然です。
学習のコツ
- 『birthday』の非常にフォーマルで、やや古風な同義語として覚えましょう。
- 日常会話や友人・家族とのコミュニケーションでは『natal day』を使わないように注意しましょう。
- 主に歴史的な文書、文学作品、公的な式典のスピーチなどで見られる表現だと認識しておくと良いでしょう。
対話例
歴史上の人物の記念行事について話す場面
A:
Did you know that next month marks the 200th anniversary of the renowned author's natal day?
来月が、あの著名な作家の生誕200周年記念日だって知ってた？
B:
Oh, really? I should look for any special exhibitions or lectures commemorating his natal day.
ああ、本当？彼の誕生を記念する特別な展示や講演がないか調べてみようかしら。
文学作品の読書会での議論
A:
The poem beautifully describes the protagonist's feelings on her natal day, reflecting on her past and future.
その詩は、主人公が自身の誕生日に過去と未来を振り返る感情を美しく描写していますね。
B:
Indeed. The use of 'natal day' instead of 'birthday' adds a layer of solemnity and literary weight to the passage.
ええ、まさに。『birthday』ではなく『natal day』という言葉を使うことで、一節に厳粛さと文学的な重みが加わっています。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード