most faithful
発音
/moʊst ˈfeɪθfəl/
most FAITHful
💡 「most」は「モウスト」のように発音し、語尾の「t」は強調せず軽く発音します。「faithful」は「フェイθフル」のように発音し、「θ」は舌先を軽く歯に挟んで息を出す音です。最初の音節「faith」にアクセントを置きます。
使用情報
構成単語
意味
（人や動物、信念などに対して）最も忠実な、最も誠実な
"Exhibiting the highest degree of loyalty, devotion, or adherence to a person, cause, or belief, often implying unwavering reliability and truthfulness."
💡 ニュアンス・使い方
人間関係（友人、配偶者、ペット）、組織へのコミットメント、宗教的信念など、忠誠心や誠実さが求められるあらゆる状況で使われます。その対象が非常に徳が高い、あるいは献身的であると感じていることを表す、賞賛や尊敬の気持ちが込められています。比較的フォーマルな文脈でも、カジュアルな文脈でも使われますが、真面目な評価を伴うことが多いです。ネイティブは、この表現を使うことで、対象に対する深い信頼と敬意を込めていると感じます。
例文
My dog is the most faithful companion I could ask for.
うちの犬は、私が望む最も忠実な仲間です。
She's always been my most faithful friend, through thick and thin.
彼女は良い時も悪い時も、いつも私にとって最も誠実な友人でした。
He's the most faithful fan of that baseball team, never missing a game.
彼はその野球チームの最も熱心なファンで、試合を一度も欠かしません。
You're the most faithful person I know when it comes to keeping secrets.
秘密を守ることに関して、あなたは私が知っている中で最も誠実な人です。
We need to reward our most faithful customers with special offers.
最も忠実な顧客には特別オファーで報いる必要があります。
His most faithful employees have stayed with the company for decades.
彼の最も忠実な従業員は、何十年も会社に留まっています。
Her dedication to her principles made her the most faithful advocate for justice.
彼女の原則への献身は、彼女を正義の最も忠実な擁護者にしました。
The priest was known for being the most faithful servant of God in the community.
その司祭は、地域社会で最も神に忠実な奉仕者として知られていました。
（記述、描写、翻訳などが）最も正確な、元のものに最も忠実な
"Most accurately representing or reproducing an original, without embellishment, distortion, or omission of essential details; highly precise."
💡 ニュアンス・使い方
芸術作品の複製、文書の翻訳、歴史的な記述、証言、データの表現など、オリジナルの情報や形態を正確に伝えることが重要視される場面で使われます。客観性、信頼性、真正性への評価を表し、情報源や再現物の正確さを高く評価する際に用います。ややフォーマルから中立な表現で、特に学術的、技術的、または法的文脈でよく見られます。ネイティブは、記述や表現の正確さと信頼性を非常に高く評価していることを示していると感じます。
例文
That artist made the most faithful portrait of the dog I've ever seen.
その画家は、私がこれまで見た中で最もそっくりな犬の肖像画を描きました。
We ensured the most faithful representation of the data in the report.
私たちはレポートにおけるデータの最も忠実な表現を保証しました。
The architect aimed for the most faithful reconstruction of the historic building.
その建築家は歴史的建造物の最も忠実な復元を目指しました。
This documentary offers the most faithful depiction of life in ancient Egypt.
このドキュメンタリーは古代エジプトの生活を最も忠実に描写しています。
Legal documents require the most faithful translation to avoid misinterpretations.
法的文書は誤解を避けるため、最も忠実な翻訳が必要です。
The film adaptation was praised for being the most faithful to the novel.
その映画化作品は、小説に最も忠実であるとして賞賛されました。
The historian presented the most faithful account of the ancient battle based on new evidence.
その歴史家は、新しい証拠に基づいて古代の戦いの最も忠実な記録を提示しました。
類似表現との違い
「loyal」も「忠実な」という意味ですが、「faithful」が信念、約束、事実など抽象的なものへの忠実さや、長期間にわたる信頼性、誠実さも含む一方、「loyal」は主に人、組織、国、ブランドといった対象への献身や忠誠心に焦点が当たります。「most loyal」は「最も献身的な」というニュアンスが強いです。
「devoted」は「献身的な、熱心な」という意味で、愛情や情熱を伴う深い忠誠心や専念を表します。「most devoted」は「最も献身的な」というニュアンスが強く、しばしば愛着の感情が伴います。「faithful」は感情だけでなく、義務や正確性に基づく忠実さも含む点で異なります。
「accurate」は「正確な、精密な」という意味で、情報や測定値などが事実と完全に一致していることを強調します。「most faithful」が「原文に忠実な」「元の形を正確に再現した」といった意味合いで使われる場合、「most accurate」と意味が近くなります。しかし、「most faithful」には「信念や約束に対する誠実さ」という側面もあるため、使い分けが必要です。「most accurate」は客観的な事実に基づいた正確さに特化しています。
学習のコツ
- 💡「faithful」は人だけでなく、犬などの動物、あるいは信念、原則、約束、原文など抽象的なものにも使われます。
- 💡「most loyal」や「most devoted」と似ていますが、それぞれニュアンスの違いを意識して使い分けましょう。
- 💡特に翻訳や芸術作品の再現性について語る際に「最も正確な」「最も原文に忠実な」という意味で頻繁に用いられます。
対話例
友人が飼っているペットについて話す
A:
Your dog really loves you, doesn't he? He's always right by your side.
あなたの犬、本当にあなたのことが好きですね。いつもそばにいますもん。
B:
Yes, he's the most faithful companion I've ever had. I feel very lucky.
ええ、今まで飼った中で最も忠実な相棒ですよ。とても恵まれています。
映画化された小説について意見を交換する
A:
What did you think of the new movie adaptation of that classic novel?
あの古典小説の新しい映画化、どう思いました？
B:
I thought it was incredibly well-made. They really tried to make it the most faithful version of the book possible.
素晴らしい出来だと思いましたよ。彼らは原作に最も忠実なバージョンにしようと本当に努力していましたね。
Memorizeアプリで効率的に学習
most faithful を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。