more mundane

「より普通である」という意味で、「mundane」が持つ「退屈さ」や「刺激のなさ」のニュアンスは「ordinary」には薄い。「ordinary」は単に平均的、典型的であることを指すのに対し、「mundane」はそれが故に面白くないという感情的な評価を含むことがあります。

「よりありふれた」「どこにでもある」という点で意味は近いですが、「commonplace」は「mundane」のような「退屈さ」や「平凡さ」によるネガティブな含みは少ないです。客観的に「よく見られる」という事実を述べる際に使われます。

「より決まった手順の」「日常的な」という意味。「mundane」が退屈であることや面白みに欠けることに焦点を当てるのに対し、「routine」は単調であるというよりも、繰り返し行われる性質を強調します。

「もっと刺激が少ない」と直接的に比較の度合いを表します。「more mundane」は「刺激が少ない」ことに加えて「ありふれた、平凡な」という性質そのものを指すのに対し、「less exciting」は刺激の「度合い」に限定されます。より直接的で分かりやすい表現です。

「もっと退屈な」という意味で、「mundane」よりも感情的な不満や嫌悪感が強く表現されます。「mundane」は客観的な評価として使われることもありますが、「boring」は主観的な感情を強く表すため、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。