mollycoddle

「coddle」は「優しく扱う」「甘やかす」という意味で、必ずしも否定的な意味合いは強くありません。病人を優しく介護したり、大切に扱ったりする場面で使えます。「mollycoddle」はこれに「Molly」が加わることで、「ひ弱にするほど甘やかす」という、より批判的で過剰なニュアンスになります。

「pamper」は「贅沢に甘やかす」「わがままを許す」という意味ですが、愛情や配慮を示す良い意味でも使われます。例えば、自分へのご褒美や高級スパでのリラックスなど、ポジティブな文脈でも使われます。「mollycoddle」は、愛情が過剰になりすぎて相手をひ弱にするという、批判的なニュアンスが強いです。

「spoil」は「甘やかす」という意味で、子供を甘やかしすぎてわがままにさせる、性格を悪くするという否定的な意味でよく使われます。この点では「mollycoddle」と似ていますが、「spoil」は物事を台無しにする、腐らせるという意味も持ち、より幅広い文脈で使われます。「mollycoddle」は特に「過保護にすることでひ弱にする」という点に特化しています。