意味
甘やかす、過保護に扱う、ひ弱に育てる
甘やかされて育った人、ひ弱な人
発音
/ˈmɒlikɒdl/
MOLLYcoddle
💡 最初の「モ (MO)」と三つ目の「コ (COD)」に強勢を置きます。特に最初の音節が最も強く発音されます。Dの音は日本語のラ行に近く、「モリカドル」のように聞こえることがあります。語尾の-leはほとんど発音されず、舌先を歯茎につけて止めるような音になります。
例文
She mollycoddles her son always.
彼女はいつも息子を甘やかします。
He was mollycoddled as a child.
彼は子供の頃、過保護に育てられました。
They mollycoddle their pets excessively.
彼らはペットを過剰に甘やかします。
Stop mollycoddling the students!
生徒を甘やかすのはやめなさい！
His parents still mollycoddle him.
彼の両親はまだ彼を甘やかします。
Mollycoddling often leads to dependency.
甘やかしすぎは依存につながりがちです。
Don't mollycoddle new employees too much.
新入社員を過保護にしすぎないでください。
Some leaders mollycoddle their team members.
一部のリーダーはチームメンバーを甘やかします。
Parents should not mollycoddle their children.
親は子供を甘やかしすぎるべきではありません。
Over-mollycoddling can hinder growth.
過度な甘やかしは成長を妨げます。
変形一覧
動詞
名詞
文法的注意点
- 📝他動詞として使われ、目的語をとります。（例: mollycoddle her child）
- 📝受動態の形で「甘やかされて育った」という表現がよく見られます。（例: He was mollycoddled.）
使用情報
よくある間違い
「mollycoddle」は「過保護に甘やかす」「ひ弱にするほど甘やかす」といった否定的なニュアンスが強いため、単に愛情表現として甘やかす場合には「pamper」や「spoil」を使う方が適切です。mollycoddleを使うと、子供の成長を妨げているという批判的な意味合いになります。
類似スペル単語との違い
「coddle」は「優しく扱う」「甘やかす」という意味で、必ずしも否定的な意味合いは強くありません。病人を優しく介護したり、大切に扱ったりする場面で使えます。「mollycoddle」はこれに「Molly」が加わることで、「ひ弱にするほど甘やかす」という、より批判的で過剰なニュアンスになります。
「pamper」は「贅沢に甘やかす」「わがままを許す」という意味ですが、愛情や配慮を示す良い意味でも使われます。例えば、自分へのご褒美や高級スパでのリラックスなど、ポジティブな文脈でも使われます。「mollycoddle」は、愛情が過剰になりすぎて相手をひ弱にするという、批判的なニュアンスが強いです。
「spoil」は「甘やかす」という意味で、子供を甘やかしすぎてわがままにさせる、性格を悪くするという否定的な意味でよく使われます。この点では「mollycoddle」と似ていますが、「spoil」は物事を台無しにする、腐らせるという意味も持ち、より幅広い文脈で使われます。「mollycoddle」は特に「過保護にすることでひ弱にする」という点に特化しています。
派生語
語源
📚 18世紀後半に登場した言葉で、「Molly」はもともと女性の名前ですが、口語では「臆病者」「ひ弱な男性」といった意味合いで使われることがありました。「coddle」は「優しく扱う」「甘やかす」という意味。この二つが合わさって、「過剰に甘やかす」「ひ弱な人にする」という否定的なニュアンスを持つようになりました。
学習のコツ
- 💡「過保護に甘やかす」という、やや否定的な意味合いを持つ単語だと理解しましょう。
- 💡「Molly（女性名）とcoddle（甘やかす）」という語源を知ると、意味を覚えやすくなります。
- 💡受動態（be mollycoddled）で使われることが多い表現です。
- 💡「pamper」や「spoil」と比べて、より極端な甘やかし方を指します。
Memorizeアプリで効率的に学習
mollycoddle を含む、すべての英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。