meet up

「meet」は最も一般的な「会う」で、初対面、偶然の出会い、公式な会合など、幅広い状況で使えます。一方「meet up」は、事前に約束をして特定の場所で合流する、という計画的なニュアンスが強いです。

「get together」は複数人が集まって交流する意味合いが強く、通常は社交的なイベントやパーティー、軽い集まりを指します。家族や友人との集まりによく使われます。「meet up」は二人でも使えますが、「get together」は通常3人以上での集まりを指すことが多いです。

「hang out」は非常にカジュアルな表現で、「友人とつるむ」「目的なく時間を過ごす」というニュアンスが強いです。特に若者の間でよく使われます。「meet up」はより具体的な約束や目的がある場合にも使えるため、「hang out」よりも少し目的意識が高いことがあります。

「catch up」は、しばらく会っていなかった友人などと会って、お互いの近況を報告し合うことを指します。「meet up」が「会う」という行為自体に焦点を当てるのに対し、「catch up」は「情報交換」という目的に焦点があります。もちろん、「meet up」の目的が「catch up」であることもよくあります。

「rendezvous」はよりフォーマルで、文語的または古い響きのある表現です。特定の秘密めいた目的のために落ち合う、または公式な会合の場で落ち合うことを指し、日常会話ではほとんど使われません。