make a gaffe

「make a mistake」は、どんな種類の間違いにも使える一般的な表現です。単純な計算ミスから重大な判断ミスまで、広範囲な「間違い」を指します。一方、「make a gaffe」は特に社交的な場面や公の場で、配慮に欠ける発言や行動によって生じる、他人を不快にさせたり、自分を恥ずかしい立場に置いたりする「失言」や「失態」に限定して使われます。より具体的で、社会的な影響を伴うニュアンスが強いです。

「put one's foot in one's mouth」は、うっかり口を滑らせて、言ってはいけないことを言ってしまい、自分を恥ずかしい立場に置く、という意味の口語的な慣用句です。「make a gaffe」と似ていますが、「put one's foot in one's mouth」はよりカジュアルで、個人的な、不器用な失敗というニュアンスが強いです。「gaffe」はもう少しフォーマルな文脈で、特に政治家や著名人の公の場での失言に対して使われることが多いです。

「slip up」は、うっかりミスをする、ちょっとした間違いを犯す、という意味で、比較的軽い失敗や注意不足によるミスを指します。例えば、仕事での小さなケアレスミスや、会話での言い間違いなどです。「make a gaffe」が持つような、社会的な配慮の欠如や、公の場での恥ずかしさといった深刻なニュアンスは通常含まれません。よりカジュアルで、結果が重大ではないことが多いです。