legal mediation
発音
/ˌliːɡəl ˌmiːdiˈeɪʃən/
LEGAL mediATION
💡 「リーガル」は最初の「リー」を、「ミディエイション」は「エイ」の部分を強く発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
法的調停。紛争当事者が中立な第三者（調停人）の助けを借りて、合意に至ることを目指す非公開の手続き。訴訟を避けるための代替的紛争解決方法の一つです。
"A formal process in which a neutral third party (a mediator) facilitates communication and negotiation between disputing parties to help them reach a mutually acceptable resolution, typically within a legal or business context to avoid court litigation."
💡 ニュアンス・使い方
「legal mediation」は、法的な紛争や問題を裁判所の外で解決しようとする際に用いられる、非常にフォーマルで専門的な言葉です。当事者間の関係を維持したい場合や、訴訟にかかる時間や費用を節約したい場合に選択されます。調停人は決定を下すのではなく、あくまで当事者間の話し合いを促進し、合意形成を支援する役割を担います。ビジネス上の契約紛争、家族法上の問題（離婚や養育費など）、不動産問題など、幅広い分野で利用されます。この言葉は、弁護士、裁判官、企業経営者、または関連するニュース記事などで目にすることが多いでしょう。一般的な日常会話で使われることはほとんどありません。
例文
The court recommended legal mediation to resolve the dispute peacefully.
裁判所は、紛争を平和的に解決するために法的調停を勧告しました。
We opted for legal mediation to settle the inheritance issue out of court.
私たちは相続問題を法廷外で解決するため、法的調停を選択しました。
Successful legal mediation can save both time and money compared to litigation.
成功した法的調停は、訴訟と比較して時間と費用を節約できます。
Our company is exploring legal mediation as a way to resolve the contract dispute.
当社は契約紛争を解決する手段として、法的調停を検討しています。
The terms of the legal mediation agreement are binding on both parties.
法的調停合意の条件は、両当事者を拘束します。
A qualified legal mediator was appointed to facilitate the negotiations.
交渉を円滑に進めるため、有資格の法的調停人が任命されました。
Many organizations prefer legal mediation to maintain business relationships.
多くの組織は、ビジネス関係を維持するために法的調停を好みます。
The legal team is preparing for the upcoming legal mediation session.
法務チームは、次回の法的調停セッションに向けて準備を進めています。
Through legal mediation, we reached an amicable settlement.
法的調停を通じて、私たちは友好的な和解に達しました。
He specializes in legal mediation for international trade disputes.
彼は国際貿易紛争における法的調停を専門としています。
類似表現との違い
単に「調停」を意味し、「legal」という限定がないため、法的な文脈に限定されません。家族関係や地域紛争など、より広い範囲の調停に使われます。
「仲裁」を意味します。調停（mediation）と異なり、仲裁人（arbitrator）が最終的な判断を下し、その決定は通常、法的拘束力を持つ点で異なります。よりフォーマルで、調停よりも強い拘束力を求める場合に用いられます。
「交渉」を意味し、中立な第三者の介入なしに、当事者同士が直接話し合って合意を目指すプロセスを指します。法的な枠組みよりも、ビジネスや個人的な話し合いなど、より広範な状況で使われます。
「代替的紛争解決」の総称で、訴訟以外の紛争解決方法全般を指します。法的調停（legal mediation）はその手法の一つであり、他に仲裁（arbitration）なども含まれます。より包括的な概念です。
学習のコツ
- 💡「legal mediation」は、法的な問題やビジネス紛争の文脈で使うと非常に適切です。
- 💡訴訟（litigation）を避けたい時や、当事者間の関係を維持したい場合に選択される手段であることを理解すると、使い方が明確になります。
- 💡「mediation」（調停）、「arbitration」（仲裁）、「negotiation」（交渉）の違いを合わせて学ぶと、紛争解決の選択肢をより深く理解できます。
- 💡ビジネス契約書、法律文書、公式なメールなど、フォーマルな書面で活用できる表現です。
対話例
会社の法務部での会議で、契約紛争の解決策について話し合っている場面。
A:
The contract dispute with our supplier is escalating. What's our legal team's recommendation?
サプライヤーとの契約紛争がエスカレートしています。法務チームの推奨は何でしょうか？
B:
We're strongly considering legal mediation. It's often less adversarial than litigation and allows for a more flexible, mutually agreeable solution while preserving the business relationship.
私たちは法的調停を強く検討しています。訴訟よりも対立的になりにくく、ビジネス関係を維持しながら、より柔軟で相互に合意可能な解決策を見つけることができます。
Memorizeアプリで効率的に学習
legal mediation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。