least relevant

「least relevant」が「関連性」に焦点を当てて、議論や状況との結びつきの度合いが最も低いことを示すのに対し、「least important」は「重要性」に焦点を当て、価値や優先度が最も低いことを示します。関連性が低いものは重要性も低いことが多いですが、常に同じ意味ではありません。

「最も意味のない」「最も取るに足らない」というニュアンスを持ちます。「relevant」が関連の度合いを指すのに対し、「significant」は影響力、価値、または重要性の度合いを指します。したがって、「least significant」は、ほとんど影響を与えない、取るに足らない、という意味合いがより強いです。

「重要度が低い」を意味しますが、「least relevant」のように「最も低い」という最上級の強調はありません。複数のものがある中で、そのうちのいくつかがあまり重要でない、という状況で使われます。「least relevant」は比較対象の中で一番関係がない、という強い意味合いを持ちます。