lean on
発音
/liːn ɒn/
LEAN on
💡 「リーン・オン」のように、「リーン」を長めに、かつ少し強めに発音します。'on' の母音は口を大きく開けて短く発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
物理的に〜に寄りかかる、もたれかかる
"To rest against someone or something for physical support, often due to tiredness or for stability."
💡 ニュアンス・使い方
物理的に人や物に体重をかけて寄りかかる、もたれかかる状態を表します。疲れている時や、不安定な場所で体を支えるために使うことが多いです。人に対して使う場合は、相手に頼る安心感や親密さを表現することもあります。ごく自然な日常表現で、フォーマル・インフォーマル問わず使われます。
例文
He leaned on the wall, looking exhausted after the long run.
彼は長いランニングの後、疲れ果てた様子で壁にもたれかかった。
Please don't lean on the freshly painted fence.
ペンキを塗ったばかりのフェンスに寄りかからないでください。
She leaned on her friend's shoulder during the emotional movie scene.
彼女は感動的な映画のシーンで友人の肩に寄りかかった。
The old man leaned on his cane as he slowly walked down the street.
その老人は通りをゆっくり歩きながら杖にもたれかかっていた。
Can I lean on you for a bit? My legs are really tired from standing.
ちょっともたれかかってもいい？立ちっぱなしで足が本当に疲れたよ。
The architect leaned on the drafting table to get a closer look at the intricate details of the design.
建築家はデザインの複雑な細部をよく見るために製図台にもたれかかった。
The security guard was told not to lean on the exhibit cases for any reason.
警備員はどんな理由があっても展示ケースにもたれかからないように指示された。
（精神的に）〜を頼る、依存する、助けを求める
"To rely on someone or something for support, help, or comfort, especially in a difficult or challenging situation."
💡 ニュアンス・使い方
困難な状況や精神的に疲れている時に、人や組織、システムなどに対して助けや支えを求める意味で使われます。相手への信頼や依存の気持ちが込められており、ポジティブな意味で「頼りになる」という感謝を表すこともあれば、ネガティブな意味で「依存しすぎている」と批判的に使われることもあります。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる、非常に一般的な表現です。
例文
Don't be afraid to lean on me when you're feeling down.
落ち込んでいるときは、遠慮なく私を頼ってね。
She leaned on her family for emotional support after the breakup.
彼女は失恋後、精神的な支えを家族に求めた。
I'm leaning on my friends a lot these days to get through this tough time.
最近、この大変な時期を乗り切るために友達にすごく頼っているんだ。
For complex legal issues, we always lean on our in-house counsel's expertise.
複雑な法的問題については、私たちは常に社内弁護士の専門知識を頼りにしています。
Our team will need to lean on each other's strengths to meet the tight deadline.
厳しい締め切りに間に合わせるためには、私たちのチームは互いの強みを頼りにする必要があります。
The manager had to lean on his most experienced staff during the product recall crisis.
製品回収の危機に際し、部長は最も経験豊富なスタッフに頼らざるを得なかった。
In times of economic uncertainty, companies often lean on government subsidies and support programs.
経済が不安定な時期には、企業は政府の補助金や支援プログラムに頼ることがよくあります。
The research institution leans heavily on grant funding to sustain its long-term projects.
その研究機関は、長期プロジェクトを維持するために助成金に大きく依存している。
He's always there for me; I can really lean on him for anything.
彼はいつも私を支えてくれる。何でも彼を頼れるんだ。
類似表現との違い
`lean on` は「困難な状況で精神的・物理的な支えを求める」というニュアンスが強いのに対し、`depend on` はより一般的で広い意味で「〜に頼る」「〜に依存する」ことを指します。感情的な支えだけでなく、情報や結果など、さまざまな事柄に対して使えます。
`depend on` と同様に「〜に頼る」という意味ですが、`rely on` は「信頼に基づいた依存」のニュアンスがより強く、相手の能力や信用度を前提とします。`lean on` が一時的な感情的・物理的なサポートを指すことが多いのに対し、`rely on` はより継続的で確実な依存を表します。
`count on` は「〜を当てにする」「〜を信頼する」という意味で、特に「期待通りに事が運ぶと信じる」という確実性や期待に焦点を当てます。`lean on` と同様に「困った時に頼る」という意味で使われますが、`count on` は約束や計画の実現可能性を重視する傾向があります。
`turn to` は「〜に助けを求める」「〜に相談する」という意味で、具体的な助言や解決策を求めて人に接近する行為に焦点があります。`lean on` はより全般的な支えや安心感を求めるニュアンスが強いのに対し、`turn to` は特定の目的のために誰かに頼る行動を表します。
`fall back on` は「万一に備えて〜に頼る」「最後の手段として〜を利用する」という意味で、緊急時や予備の計画を指します。`lean on` が日常的なサポートや現在の困難に対する支えを指すことが多いのに対し、`fall back on` はより切迫した状況での最終手段や代替策を意味します。
よくある間違い
物理的に何かに寄りかかる場合は、前置詞に 'on' を使うのが一般的です。'to' は方向を表し、ここでは不適切です。
精神的に誰かに頼る場合も、前置詞は 'on' を使います。'for' は「〜のために」という意味になり、意図する「頼る」とは異なるニュアンスになります。
学習のコツ
- 💡「物理的に寄りかかる」と「精神的に頼る」の2つの主要な意味をしっかり区別して覚えましょう。
- 💡困っている人に対して「私を頼っていいよ」と伝える際に "Don't be afraid to lean on me." という表現は非常に自然で優しい響きがあります。
- 💡人間関係やチームワークの中で、互いに支え合う状況を表す際によく使われる表現です。
対話例
友人が仕事で悩んでいる場面
A:
I'm really struggling with this project at work. It's a lot to handle.
職場のこのプロジェクト、本当に苦戦してるんだ。手に負えないくらい多くて。
B:
I understand. Just remember you don't have to do it all alone. You can always lean on your teammates.
わかるよ。でも、全部一人でやる必要はないってことを覚えておいて。いつでもチームメイトを頼っていいんだよ。
家族が新しい環境に馴染もうとしている場面
A:
Moving to a new city has been harder than I expected. I miss home.
新しい街への引っ越しは思ったより大変だったわ。実家が恋しい。
B:
It's okay to feel that way. We're here for you. Don't hesitate to lean on us for support whenever you need.
そう感じるのは当然だよ。僕たちがそばにいるから。困ったらいつでも僕たちを頼ってね。
Memorizeアプリで効率的に学習
lean on を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。