lean away from
発音
/liːn əˈweɪ frʌm/
lean aWAY from
💡 「lean」は「リーン」と長めに発音し、「away」を強く、そして「from」は弱く短く発音されることが多いです。全体的に流れるようなリズムを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（体や頭などを）～から遠ざける、身を引く。あるいは、比喩的に（危険や不快なもの、特定の考えなどから）距離を置く、避ける、支持しない。
"To move one's body or part of one's body back or sideways from something or someone, often to create distance or avoid contact; or, metaphorically, to distance oneself from a particular idea, policy, or action, indicating disapproval, hesitation, or a preference for an alternative."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に二つのニュアンスで使われます。一つは、物理的に「体や頭を何かから離す、身を引く」動作を指します。これは、不快なもの、危険なもの、あるいは単に視界を確保するためなど、様々な理由で行われます。もう一つは、比喩的に「特定の考え方、方針、行動などから距離を置く、避ける、支持しない」という姿勢を示す場合です。この比喩的な意味では、同意しない、関与を避けたい、あるいはその方向性から離れていきたいという気持ちが込められています。比較的ニュートラルな表現ですが、文脈によっては、不満や拒否の意思を婉曲的に伝えることもあります。ビジネスや政治、学術的な議論など、ややフォーマルな文脈でも使われますが、日常会話でも特定の考え方から距離を置く際に用いられます。
例文
She instinctively leaned away from the stranger who stood too close.
彼女は、近づきすぎた見知らぬ人から本能的に身を引きました。
Please lean away from the hot oven while it's in use.
使用中は、熱いオーブンから体を離してください。
I always lean away from the screen when I'm watching a scary movie.
怖い映画を見ている時はいつも、スクリーンから体を遠ざけてしまいます。
Many young people are leaning away from traditional career paths and seeking more flexible options.
多くの若者は伝統的なキャリアパスから距離を置き、より柔軟な選択肢を求めています。
After much consideration, our company decided to lean away from the aggressive marketing strategy.
熟慮の結果、当社は攻撃的なマーケティング戦略から距離を置くことを決定しました。
The management team chose to lean away from short-term gains and focus on long-term sustainability.
経営陣は、短期的な利益から距離を置き、長期的な持続可能性に焦点を当てることを選びました。
The political party has been leaning away from its more radical views in recent years.
その政党は近年、より過激な見解から距離を置くようになっています。
Scientists often lean away from making definitive statements without robust evidence.
科学者は、確固たる証拠なしに決定的な発言をすることを避ける傾向があります。
The audience member leaned away from the stage as the performer approached the edge.
パフォーマーが舞台の端に近づくと、観客はステージから身を引きました。
I'm starting to lean away from the idea of buying a new car and considering public transport.
新しい車を買うという考えから気持ちが離れ始め、公共交通機関を検討しています。
類似表現との違い
物理的に「～からぐっと引き離す」「～から離れる」という、より強い動作や力学的な動きを伴うニュアンスがあります。感情的な距離ではなく、物理的な分離や脱却を強調します。
危険や不快なものから「後ずさりして距離を取る」「撤退する」というニュアンスが強いです。恐れやためらい、回避の感情が伴うことが多いです。
恥ずかしさ、恐れ、嫌悪感、不慣れなどから「～を避ける」「ためらう」という、感情的・心理的な回避を表します。特定の状況や行動を積極的に避ける様子を指します。
意図的に「～から距離を置く」「関係を絶つ」という、より意識的でフォーマルな表現です。比喩的な意味で使われることが多く、社会的・個人的な関係や評判からの隔たりを示します。
「～から離れる」「～を避ける」という、より一般的な意味で使われます。物理的な移動だけでなく、特定の考え方や状況から離れる際にも使えますが、「lean away from」のような傾きや姿勢のニュアンスは薄いです。
よくある間違い
「～から離れる」という方向を示す前置詞は 'from' を使います。'of' は所有や構成を示すため、ここでは不適切です。
「体を遠ざける」という動作を表す場合、動詞 'lean' の後に方向を示す副詞 'away' が必要です。'lean from' だけだと「～から傾く」となり、意味が変わってしまいます。
学習のコツ
- 💡「物理的に身を引く」と「比喩的に避ける・支持しない」の二つの主要な意味を文脈で判断しましょう。
- 💡「lean away from」は、不快感、警戒、拒否、または意見の相違といった姿勢を示す際によく使われます。
- 💡セットで「away from」が使われることに注意し、特に前置詞「from」を忘れないようにしましょう。
- 💡比喩的な使い方では、特定の行動、方針、思想など、抽象的な対象が 'from' の後に来ることが多いです。
対話例
会議での意見表明
A:
Are we still planning to proceed with the original proposal?
元の提案でまだ進める予定ですか？
B:
Actually, I'm starting to lean away from that option after considering the new market data.
実は、新しい市場データを考慮すると、その選択肢からは距離を置く方向に傾き始めています。
美術館での鑑賞
A:
This sculpture is quite large, isn't it? You have to get really close to see the details.
この彫刻、かなり大きいですね。細部を見るにはかなり近づかないと。
B:
Yes, but some parts are really sharp, so I tend to lean away from it a bit for safety.
ええ、でも鋭利な部分もあるので、安全のために少し身を引くようにしています。
Memorizeアプリで効率的に学習
lean away from を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。