lead detective
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/liːd dɪˈtɛktɪv/
lead deTECTIVE
「リード・ディテクティブ」と発音します。`lead`は動詞「導く」と同じ発音で、「主要な」という意味。`detective`は「ディテクティブ」と、2つ目の音節にアクセントを置きます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
法律ニュース・報道映画・TV警察・捜査趣味・娯楽
意味
事件捜査において、チームを指揮し、主要な責任を負う刑事。主任刑事、捜査主任。
"A police officer who is in charge of a particular investigation, coordinating the efforts of other detectives and overseeing the case; the primary officer responsible for a specific criminal inquiry."
ニュアンス・使い方
主に犯罪捜査やミステリーの文脈で使われる専門的な役職名です。ある事件の捜査において、最も重要な役割を担い、指揮を執る人物であることを明確に示します。刑事ドラマ、ミステリー小説、ニュース報道などで頻繁に耳にする表現です。感情的なニュアンスは特になく、客観的な役職の記述です。フォーマル度は中程度からややフォーマルで、特定の専門分野での使用が一般的です。ネイティブは、この言葉を聞くとすぐに「事件の中心人物」「捜査をまとめる責任者」というイメージを持ちます。
例文
Detective Miller was appointed as the lead detective for the high-profile case.
ミラー刑事は、その注目度の高い事件の主任刑事に任命されました。
The lead detective provided an update on the investigation during the press conference.
主任刑事は記者会見で捜査の進捗状況を説明しました。
It is crucial for the lead detective to maintain clear communication with the entire team.
主任刑事がチーム全体と明確なコミュニケーションを維持することが極めて重要です。
Did you see the new crime show? The lead detective is so cool.
新しい犯罪ドラマ見た？主任刑事めっちゃかっこいいよね。
I heard the lead detective got a promotion after solving that big case.
あの大きな事件を解決した後、主任刑事が昇進したって聞いたよ。
She's playing a lead detective in her next movie.
彼女、次の映画で主任刑事を演じるんだって。
The evidence collected was meticulously reviewed by the lead detective.
収集された証拠は、主任刑事によって綿密に精査されました。
Following the breakthrough, the lead detective praised the efforts of his team.
進展があった後、主任刑事はチームの努力を称賛しました。
The lead detective always seems to know who the culprit is from the start.
主任刑事はいつも最初から犯人が誰かわかっているみたいだ。
My dream job is to become a lead detective someday.
いつか主任刑事になるのが僕の夢だ。
類似表現との違い
「主任捜査官」を意味し、「刑事」に限定されず、警察以外の機関（例: 企業内の不正調査、政府機関の調査など）でも使える、より広範な表現です。`lead detective`は警察組織の刑事職に特化しています。
「上級刑事」「ベテラン刑事」といった意味で、階級や経験年数を強調します。必ずしもその事件の「責任者」であるとは限らず、特定の事件の指揮官としての役割を指す`lead detective`とはニュアンスが異なります。
`lead detective`とほぼ同義で使われることもありますが、`head`の方がやや口語的または部署の長を指す場合もあります。`lead`は特定の事件における指揮官としての役割をより明確に強調する傾向があります。
よくある間違い
leading detective
lead detective
`leading`は「主導的な」「一流の」といった意味合いが強く、必ずしも役職名としての「主任」を指しません。特定の事件の指揮官という役職名には`lead detective`が一般的です。
学習のコツ
- 刑事ドラマやミステリー小説、ニュース報道などで頻繁に登場するため、文脈と一緒に覚えると理解しやすいです。
- `lead`は「導く」という動詞だけでなく、「主要な」「先頭の」といった形容詞の役割も持ちます。このフレーズでは形容詞として使われています。
- 他の「主任」を意味する表現（例: chief investigator）との違いを理解すると、より正確に使い分けができます。
対話例
刑事ドラマを見ながらの友人同士の会話
A:
Who do you think the lead detective will eventually identify as the killer?
主任刑事は最終的に誰を犯人として特定すると思う？
B:
I have no idea! They're doing a great job keeping us guessing.
全然わからないよ！視聴者をハラハラさせるのがうまいよね。
ニュース報道でのやり取り
A:
What's the latest update from the lead detective on the missing person case?
行方不明事件の主任刑事からの最新情報は何ですか？
B:
They're still pursuing several leads, but no significant breakthroughs have been announced yet.
まだいくつかの手がかりを追っていますが、大きな進展は発表されていません。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード