「lawbreaker」の類語・言い換え表現
法律を破る者、違法者名詞
lawbreakerより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(4語)
criminal
(犯罪者)ニュアンス: 一般的に法律を犯した人を指し、特に重罪を犯した者を指すことが多い。法的な文脈でよく使われる。例えば、殺人や窃盗などの重大な犯罪を示す際に使用されることが多い。
The criminal was sentenced to ten years in prison.
その犯罪者は10年の懲役刑を受けた。
Criminal activities have increased in the area.
その地域では犯罪活動が増加している。
transgressor
(法を破る者)ニュアンス: 法律や道徳的な規範を破る人を指し、特に道徳的な側面を強調する際に使われることが多い。法律だけでなく、社会的規範に対しても使うことができる。
The transgressor was condemned for his immoral actions.
その法を破った者は彼の不道徳な行動で非難された。
Society often punishes transgressors to maintain order.
社会は秩序を維持するために法を破る者を罰することが多い。
felon
(重犯罪者)ニュアンス: 特に重罪を犯した者を指す。一般的には殺人や強盗などの重大犯罪を示し、法的な文脈で使われることが多い。軽犯罪とは対照的に、非常に深刻な犯罪に限定される。
The felon was sentenced to life in prison.
その重犯罪者は終身刑を宣告された。
Being a felon can severely impact employment opportunities.
重犯罪者であることは雇用機会に深刻な影響を与える可能性がある。
miscreant
(悪党、悪行を行う者)ニュアンス: 道徳的に非難される行動を行う者を指すことが多い。特に不正な行為や悪事を強調する表現で、文学的な文脈で用いられることが多い。
The miscreant was banished from the community.
その悪党はコミュニティから追放された。
Literature often portrays miscreants as characters with complex motives.
文学はしばしば悪党を複雑な動機を持つキャラクターとして描く。
中立的な表現(6語)
offender
(違反者、犯罪者)ニュアンス: 法律や規則を破った人を指し、軽犯罪から重犯罪まで幅広く使われる。法的な文脈で使われるが、特に軽微な違反に対しても使われることがあるため注意が必要。
The offender was given a warning for his actions.
その違反者は彼の行動に対して警告を受けた。
Many first-time offenders receive rehabilitation instead of jail time.
多くの初犯者は収監される代わりに更生プログラムを受ける。
delinquent
(非行者)ニュアンス: 特に若者や未成年者の軽犯罪を指すことが多い。軽微な違反や非行行為に対して使われるため、家庭や学校の文脈でよく見られる。
The delinquent was caught stealing from a store.
その非行者は店舗での盗みが発覚した。
Programs are available to help prevent delinquent behavior among youths.
若者の非行行動を防ぐためのプログラムが用意されている。
wrongdoer
(不正行為をする者)ニュアンス: 一般的に不正や違法行為を行う者を指し、特に倫理的に問題のある行動を強調する際に使われる。法律的な文脈よりも道徳的なコンテクストで用いられることが多い。
The wrongdoer faced severe criticism from the community.
その不正行為者はコミュニティから厳しい批判を受けた。
Every wrongdoer must be held accountable for their actions.
すべての不正行為者は自らの行動に対して責任を負うべきだ。
law violator
(法律違反者)ニュアンス: 法律を破る行為を強調する表現。法的な文脈で使われるが、比較的ニュートラルな表現であり、特に深刻さを示さない場合にも使われる。
The law violator was fined for his actions.
その法律違反者は行動に対して罰金を科された。
Law violators can face severe penalties.
法律違反者は厳しい罰則に直面する可能性がある。
criminal offender
(犯罪を犯した者)ニュアンス: 犯罪を犯した者を指し、一般的には法律に違反した行為を強調する。特に法律的な文脈で使われることが多い。
The criminal offender was apprehended by the police.
その犯罪者は警察に逮捕された。
Rehabilitation programs are essential for criminal offenders.
更生プログラムは犯罪を犯した者にとって不可欠である。
wrongdoer
(不正をする者)ニュアンス: 一般的に不正や違法行為を行う者を指し、特に倫理的に問題のある行動を強調する際に使われる。法律的な文脈よりも道徳的なコンテクストで用いられることが多い。
The wrongdoer faced severe criticism from the community.
その不正行為者はコミュニティから厳しい批判を受けた。
Every wrongdoer must be held accountable for their actions.
すべての不正行為者は自らの行動に対して責任を負うべきだ。
カジュアルな表現(2語)
scofflaw
(法律を軽視する者)ニュアンス: 法律を無視することに対してあえて抵抗する態度を持つ者を指す。特に交通違反などに関連して使われることが多い。軽蔑的なニュアンスがある。
The scofflaws in the community often ignore parking regulations.
コミュニティの法律軽視者は駐車規則を無視することが多い。
He was labeled a scofflaw after repeatedly breaking the law.
彼は法律を繰り返し破った後、法律軽視者として名を馳せた。
bad actor
(問題児、悪行を行う者)ニュアンス: 特に組織やグループの中で問題を引き起こす者を指す。ビジネスや社会的な文脈で用いられることが多い。
There are always a few bad actors in any organization.
どの組織にも問題を引き起こす者が数人はいる。
We need to address the bad actors to improve our team's dynamics.
私たちはチームのダイナミクスを改善するために問題児に対処する必要がある。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード