kiss and make up
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/kɪs ən ˈmeɪk ʌp/
KISS ən MAKE UP
`kiss`と`make up`の間の`and`は弱く「ən（アン）」のように発音され、ほとんど聞こえないこともあります。動詞の`make up`、特に`make`に強勢を置いて発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話恋愛・人間関係家族関係友人関係ドラマ・映画
意味
（喧嘩の後で）仲直りする、和解する、仲直りのキスをする
"To reconcile and become friends again after an argument or disagreement, often involving some form of affection or emotional resolution."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に親しい関係（恋人、夫婦、友人、兄弟姉妹など）の間で、喧嘩や口論の後に互いの感情的な距離を縮め、仲直りすることを意味します。特に「kiss」という言葉が入っているため、単に和解するだけでなく、愛情や親密さを伴う、より感情的な和解を指すニュアンスが強いです。一時的な不和や小さな口論の解決によく使われ、深刻な対立の解決にはあまり用いられません。非常にカジュアルな表現で、ビジネスやフォーマルな場面で使うと不適切と見なされます。ネイティブは、ちょっとしたいざこざが収まった時や、お互いの感情を再確認するような状況で自然に使います。
例文
They always fight, but they always kiss and make up afterwards.
彼らはいつも喧嘩するけど、その後はいつも仲直りします。
After their big argument, it took them a while to kiss and make up.
彼らは激しく口論した後、仲直りするのに少し時間がかかりました。
I hope you two can kiss and make up soon. It's sad to see you fighting.
あなたたち二人が早く仲直りできるといいな。喧嘩しているのを見るのは悲しいです。
My kids had a little spat, but they kissed and made up with a hug.
うちの子たちはちょっとした口喧嘩をしたけど、ハグして仲直りしました。
Let's just kiss and make up and forget about this silly disagreement.
さあ、仲直りして、このくだらない意見の相違は忘れようよ。
He sent her flowers, hoping they could kiss and make up.
彼は仲直りできることを願って、彼女に花を送りました。
Even the best of friends sometimes need to kiss and make up.
親友同士でさえ、時には仲直りする必要があります。
They couldn't stay angry at each other for long, so they decided to kiss and make up.
彼らは長くお互いに怒っていられず、仲直りすることに決めました。
We had a small misunderstanding, but we quickly kissed and made up.
ちょっとした誤解があったのですが、すぐに仲直りしました。
類似表現との違い
make up中立
「仲直りする」という意味で使われる場合もありますが、「化粧をする」「でっちあげる」「構成する」など多義的です。「kiss and make up」は「仲直り」に特化しており、より感情的な和解のニュアンスが強いです。
patch things upカジュアル
「関係を修復する」「仲直りする」という意味で、「kiss and make up」と同様にカジュアルな状況で使われます。ただし、「kiss」のような直接的な愛情表現のニュアンスは含まれません。
「和解する」「調停する」という意味で、よりフォーマルで広範な文脈で使われます。個人的な関係だけでなく、国や組織間の対立解決にも用いられます。「kiss and make up」のような感情的な親密さは強調されません。
「（長年の）争いをやめて仲直りする」「和解する」という意味です。単なる一時的な喧嘩ではなく、より深刻な対立や長引いた確執を終わらせるニュアンスがあります。ネイティブ・アメリカンの平和条約に由来する表現です。
よくある間違い
They kissed and made up a story.
They kissed and made up after their fight.
「make up a story」は「話をでっちあげる」という意味になります。「kiss and make up」は「仲直りする」という一連のイディオムであり、途中で別の意味の句動詞を挿入しません。
Let's kiss and make up with the company.
Let's reconcile with the company.
この表現は親密な人間関係での和解に使われます。会社などの組織との「和解」には不自然です。よりフォーマルな「reconcile」などを使います。
学習のコツ
- 主に恋人、夫婦、友人、家族など親しい関係での「喧嘩後の仲直り」に使う表現だと覚えましょう。
- 「kiss」という言葉から、感情的な和解や親密さを伴うニュアンスを意識すると理解しやすくなります。
- ビジネスやフォーマルな場では使わないように注意しましょう。非常にカジュアルな表現です。
対話例
喧嘩したカップルの友人への相談
A:
My boyfriend and I had a huge fight last night.
彼と昨夜大喧嘩しちゃったの。
B:
Oh no! Are you going to kiss and make up?
えー、大丈夫？仲直りするの？
兄弟げんかの後、母親が話しかける
A:
You two need to stop bickering. Go kiss and make up.
あなたたち、口喧嘩はやめなさい。行って仲直りしてきなさい。
B:
But he started it!
だって、彼が始めたんだよ！
友人の間で、小さな誤解があった後
A:
I'm really sorry about what I said earlier. Can we just kiss and make up?
さっき言ったこと、本当にごめん。もう仲直りしない？
B:
Of course! Let's just forget about it.
もちろん！もう忘れよう。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード