keep down
発音
/kiːp daʊn/
KEEP down
💡 「keep」は「キープ」と伸ばす音で発音し、「down」は「ダウン」と短くはっきりと発音します。「keep」の方にやや強勢が置かれることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
騒音、費用、成長、感情などを抑制し、低いレベルに保つこと。
"To control or reduce something, such as noise, costs, growth, or emotions, to a low or acceptable level."
💡 ニュアンス・使い方
この意味の「keep down」は、何かを「抑える」「低く保つ」という努力や意図を表します。例えば、騒がしい場所で「静かにしてほしい」と頼む時や、予算を管理する際に「経費を抑える」といった文脈で使われます。命令形「Keep it down!」で「静かにしろ！」と使われることもあります。フォーマル度はニュートラルで、ビジネスから日常会話まで幅広く使用されます。
例文
Could you please keep the music down a bit? My head hurts.
もう少し音楽の音量を下げてもらえますか？頭が痛くて。
I'm trying to keep my spending down this month to save money.
今月は貯金のために出費を抑えるようにしています。
We need to keep our voices down; the baby is sleeping.
声を抑えなければなりません。赤ちゃんが寝ています。
It's hard to keep your emotions down when you're under so much stress.
そんなにストレスがかかっていると、感情を抑えるのは難しいです。
Try to keep your expectations down to avoid disappointment.
失望しないように、期待は抑えめにしてください。
Our priority is to keep production costs down without compromising quality.
品質を損なうことなく、生産コストを抑えることが我々の優先事項です。
We need to implement strategies to keep employee turnover down.
従業員の離職率を抑えるための戦略を実行する必要があります。
The new policy aims to keep inflation down while stimulating economic growth.
新政策は経済成長を促進しつつ、インフレを抑制することを目的としています。
摂取した食べ物や飲み物を吐き出さずに胃の中に留めておくこと。
"To manage to retain food or drink in the stomach without vomiting, typically due to illness or nausea."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、体調不良（吐き気、二日酔い、病気など）で食べ物や飲み物を「胃に留めておけない＝吐いてしまう」という状況で使われます。苦痛や困難を伴うニュアンスがあり、主にカジュアルな会話や医療の文脈で使われます。命令形「Try to keep it down.」で「吐かずにいてください」と伝えることもあります。
例文
I feel so sick, I can't keep anything down today.
気分が悪くて、今日は何も胃に留めておけません（＝吐いてしまいます）。
After the surgery, he struggled to keep solid food down.
手術後、彼は固形物を胃に留めるのに苦労しました。
She tried to drink some water, but she couldn't keep it down and threw up.
彼女は水を飲もうとしましたが、吐いてしまいました。
Just try to keep this medicine down, even if you feel nauseous.
吐き気がしても、この薬を飲んでみてください。
The baby is finally able to keep milk down without throwing up.
赤ちゃんはついに吐かずにミルクを飲めるようになりました。
The patient is currently on a soft diet, as they are having difficulty keeping regular meals down.
患者様は現在、通常の食事が胃に留まりにくいため、やわらかい食事をされています。
We need to monitor if the experimental drug helps patients keep their food down.
実験薬が患者の食事摂取を助けるかどうかを監視する必要があります。
Clinical observations indicated that the patient was unable to keep any oral intake down for 48 hours.
臨床観察の結果、患者は48時間経口摂取物を胃に留めることができませんでした。
人や物を低い位置に保ったり、見えないように隠したりすること。
"To hold someone or something in a low position, or to keep something out of sight, concealed, or unnoticed."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、文字通り物理的に「下に保つ」「低くする」という意味と、比喩的に「目立たないようにする」「隠しておく」という意味があります。危険を避けるために身を伏せたり、秘密や情報を隠したりする際にも使われます。指示や警告の文脈で使われることが多く、フォーマル度はニュートラルからカジュアルです。
例文
Keep your head down! There's a low branch ahead.
頭を下げて！この先に低い枝があるよ。
The kids were told to keep their voices down when playing hide-and-seek.
子供たちはかくれんぼ中、声を出さないように言われました。
He tried to keep his anger down, but it was difficult.
彼は怒りを抑えようとしましたが、それは困難でした。
Keep that secret down for now, okay? We'll tell everyone later.
その秘密は今のところ隠しておいてね？後でみんなに話そう。
The soldiers were ordered to keep their profile down during the mission.
兵士たちは任務中、目立たないように指示されました。
During the sensitive negotiations, all parties were advised to keep a low profile to keep down any potential misunderstandings.
繊細な交渉中、全ての当事者は潜在的な誤解を避けるため、目立たないように助言されました。
We need to keep the details of the project down until the official announcement next month.
来月の公式発表があるまで、プロジェクトの詳細は隠しておく必要があります。
The intelligence agency's primary directive was to keep sensitive information down from public dissemination.
情報機関の主な指令は、機密情報を一般公開から伏せておくことでした。
類似表現との違い
「抑える」という意味で「keep down」と共通しますが、「suppress」は感情、情報、反乱など、より強い力で「抑圧する」「鎮圧する」というニュアンスが強いです。「keep down」は騒音や費用など、日常的なものにも使われ、そこまで強い強制力は含みません。
「抑える」「（吐かずに）胃の中に留めておく」という点で「keep down」と非常に似ており、多くの場合交換可能です。「hold down」も騒音や費用を抑える、食べ物を胃に留める、といった意味で使われます。ほぼ同じように使える類義語と言えます。
「減らす」「縮小する」という一般的な意味で、「keep down」の「量や程度を抑える」意味と重なります。「reduce」は数値や量に直接作用するニュアンスが強く、より広範な文脈で使われます。「keep down」は「低い状態に保つ努力」というニュアンスが含まれます。
よくある間違い
動詞の'keep'だけだと「〜を保つ」という意味になり、「抑える」というニュアンスは出ません。副詞の'down'を付けることで「低い状態に保つ＝抑える」という意味になります。
学習のコツ
- 💡「down」には「下げる」「抑える」という基本的なイメージがあると覚えると、様々な意味を理解しやすくなります。
- 💡体調が悪い時に食べ物や飲み物について使う場合、「吐かずに胃に留める」という意味になることを覚えておきましょう。
- 💡命令形「Keep it down!」で「静かにして！」とよく使われます。このフレーズ自体を覚えておくと便利です。
対話例
騒音について友人に注意する場面
A:
Hey, could you keep your voice down a bit? People are working here.
ねえ、もう少し声を抑えてくれる？ここでみんな仕事してるんだ。
B:
Oh, sorry! I didn't realize I was being so loud.
あ、ごめん！そんなに大声出してたなんて気づかなかったよ。
体調不良の友人に食事を勧める場面
A:
How are you feeling? Did you manage to eat anything yet?
体調はどう？何か食べられた？
B:
Not really. I tried some crackers, but I couldn't keep them down.
全然ダメ。クラッカーを少し試したんだけど、胃に留めておけなかった（吐いてしまった）。
危険から身を守るために指示を出す場面
A:
What was that noise? It sounded like something broke!
今の音は何だ？何か壊れたみたいだぞ！
B:
Quick, everyone, keep your heads down! Just in case.
急いで、みんな頭を下げて！念のためだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
keep down を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。