journal entry
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˈdʒɜːrnl ˈɛntri/
JOURNAL ENtry
「ジャーナル」の最初の「ジャー」と、「エントリー」の最初の「エン」に強勢を置きます。`r`の音をしっかりと発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:よく使われる
使用場面:
学校・教育ビジネス日常会話芸術・文化法律心理学歴史
意味
日誌、日記、または個人的な記録への個々の記入や記事。特定の日付における出来事、思考、感情などを記したもの。
"An individual record or item written in a diary, journal, or personal log, typically documenting events, thoughts, or feelings on a specific date."
ニュアンス・使い方
この意味では、個人の内省や出来事を記録する行為、またはその記録された内容そのものを指します。文学作品の分析、心理学における自己分析、個人的な振り返りなど、様々な文脈で使われます。フォーマル度はニュートラルからややフォーマルで、口語でも書面でも使われますが、書面で使われることが多いです。ネイティブにとっては、日記や日誌をつける行為に関連する自然な表現です。
例文
She reread her journal entry from her first day of college.
彼女は大学初日の日誌の記入を読み返した。
Each journal entry provides a glimpse into the author's daily life.
それぞれのジャーナルエントリーは、著者の日々の生活を垣間見せてくれる。
I make a journal entry every night before going to bed.
毎晩寝る前に日誌に記入しています。
The therapist asked the patient to keep a journal and review their journal entries.
セラピストは患者に日誌をつけるように頼み、その記入内容を見直すように求めた。
Analyzing her journal entries helped me understand her motivations.
彼女の日誌の記入を分析することで、彼女の動機を理解するのに役立った。
His most recent journal entry detailed his aspirations for the coming year.
彼の最新のジャーナルエントリーには、来年への抱負が詳しく記されていました。
The historical society discovered an important journal entry from a pioneer.
歴史協会は、開拓者の重要な日誌の記入を発見した。
Please write a journal entry about your experiences during the field trip.
校外学習での経験について、日誌に記入してください。
会計において、取引を複式簿記の原則に従って帳簿に記録すること、またはその記録自体。仕訳記入、仕訳項目。
"In accounting, a record of a financial transaction in an accounting ledger, typically showing the debits and credits involved."
ニュアンス・使い方
この意味では、企業会計、簿記、財務報告など、ビジネスの専門的な文脈で排他的に使用される専門用語です。非常にフォーマルで客観的なニュアンスを持ち、感情は一切伴いません。ネイティブの会計士や経理担当者が日常的に使う言葉ですが、一般の会話でこの意味で使われることはほとんどありません。
例文
The accountant made a journal entry for the office supplies purchase.
会計士は事務用品の購入に関する仕訳記入を行った。
All financial transactions require a corresponding journal entry.
すべての金融取引には対応する仕訳記入が必要です。
Incorrect journal entries can lead to serious auditing issues.
誤った仕訳記入は重大な監査問題につながる可能性があります。
We need to prepare several adjusting journal entries at year-end.
期末にいくつかの修正仕訳記入を作成する必要があります。
Understanding how to create a proper journal entry is fundamental to accounting.
適切な仕訳記入を作成する方法を理解することは、会計の基本です。
The audit revealed some unusual journal entries from the previous quarter.
監査により、前期のいくつかの異常な仕訳記入が明らかになった。
Students learning bookkeeping must master the concept of a journal entry.
簿記を学ぶ学生は、仕訳記入の概念を習得しなければなりません。
Each journal entry typically includes a date, account titles, and amounts.
各仕訳記入には通常、日付、勘定科目名、および金額が含まれます。
類似表現との違い
`diary entry`は個人的な日記に書かれた記録を指すのに対し、`journal entry`はより広範な意味を持ちます。`journal`はよりフォーマルな記録、専門的な日誌、または文学的な日誌を指すことが多く、会計の「仕訳記入」の意味もあります。個人的な記録としては`diary entry`の方がカジュアルで一般的です。
ledger entryフォーマル
会計の文脈では、`journal entry`は最初の取引記録（仕訳帳）を指し、そこから総勘定元帳に転記される各項目が`ledger entry`です。`journal entry`は取引の最初の分析と記録であり、`ledger entry`はその後の集計と分類の記録という違いがあります。
`log entry`は一般的な「ログ（記録）」への記入を指し、特定の活動や出来事の記録全般に使われます。コンピュータのシステムログ、船の航海日誌、実験記録など、より技術的または作業的な記録によく用いられます。`journal entry`は個人的な内省や会計記録に特化している点で異なります。
よくある間違い
This is a journal entry book.
This is a journal for entries.
`journal entry`自体が「日誌への記入」という意味なので、`journal entry book`という表現は不自然です。「記入するための日誌」なら`journal for entries`、単に「日誌」なら`journal book`や`journal`が適切です。
学習のコツ
- 「日記の記入」と「会計の仕訳記入」という、大きく異なる二つの主要な意味があることをまず覚えましょう。
- 文脈によってどちらの意味か判断する必要があるため、使われている状況や周辺の単語に注意を払いましょう。
- 特に会計用語としての使い方を学ぶ際は、デビット（借方）とクレジット（貸方）の概念と一緒に覚えると理解が深まります。
対話例
友人との日記に関する会話
A:
I'm thinking of starting a habit of writing a journal every day.
毎日日記をつける習慣を始めようと思ってるんだ。
B:
That's a great idea! I find that making a journal entry helps me reflect on my day.
それは良いね！私は日誌に記入することで、その日を振り返るのに役立つと感じてるよ。
経理部門の同僚との業務に関する会話
A:
Have all the expenses for the last quarter been processed?
前期の費用はすべて処理されましたか？
B:
Not yet. I still need to make a few journal entries for the outstanding invoices.
まだです。未払いの請求書について、いくつか仕訳記入をする必要があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード