ineffable mystery
発音
/ɪnˈɛfəbəl ˈmɪstəri/
inEFFable MYSTERY
💡 「イネファブル」の『ネ』と、「ミステリー」の『ミス』を特に強く発音します。どちらも語頭ではなく、語の真ん中あたりに強勢が来ます。
使用情報
構成単語
意味
言葉では言い表せないほど深遠で、理解を超えた神秘や謎。
"A profound enigma or an aspect of reality that is too great, subtle, or sacred to be expressed or comprehended fully through ordinary language or rational thought."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、人間の言語や理性では完全に捉えきれない、宇宙、存在、感情、芸術、宗教などの深遠な側面を指す際に用いられます。単なる「分からないこと」ではなく、畏敬の念や感動、あるいはある種の崇高さや超越性を伴う「理解を超えたもの」というニュアンスが強いです。 **どんな場面で使うか**: 哲学的な議論、文学作品の批評、宗教的なテキスト、詩的な表現、学術的な論文など、非常にフォーマルで深遠なテーマを扱う際に使われます。日常会話で用いられることはほとんどありません。 **どんな気持ちを表すか**: 畏敬の念、驚嘆、理解を超えたものへの謙虚さ、感動、あるいはその奥深さに対する探求心などを表します。 **フォーマル度**: 非常にフォーマルです。詩的、文学的、あるいは学術的な響きがあります。 **ネイティブがどう感じるか**: 知的で洗練された、あるいはやや荘厳な表現だと感じます。使う状況を選ぶ、高度な語彙とされます。
例文
The vastness of the universe remains an ineffable mystery to humanity.
宇宙の広大さは、人類にとって言葉では言い表せない神秘のままだ。
Poets often grapple with the ineffable mystery of love and loss.
詩人たちはしばしば、愛と喪失の言葉にできない神秘に取り組む。
Her painting evoked an ineffable mystery, drawing viewers into its enigmatic depths.
彼女の絵画は言葉にできない神秘を呼び起こし、鑑賞者たちをその謎めいた深みへと引き込んだ。
For the philosopher, the nature of consciousness is an ineffable mystery.
哲学者にとって、意識の本質は言葉では表現しがたい神秘である。
The ancient ruins seemed to hold an ineffable mystery within their weathered stones.
その古代遺跡は、風化した石の中に言葉にできない神秘を宿しているようだった。
Many spiritual traditions seek to connect with the ineffable mystery of existence.
多くの精神的な伝統は、存在の言葉にできない神秘とつながろうと努める。
The composer managed to translate an ineffable mystery into a breathtaking symphony.
その作曲家は、言葉にできない神秘を息をのむような交響曲へと昇華させた。
Science can explain many phenomena, but the ultimate origins remain an ineffable mystery.
科学は多くの現象を説明できるが、究極の起源は言葉にできない神秘のままである。
The ineffable mystery of life and death has puzzled thinkers for millennia.
生と死の言葉にできない神秘は、何千年もの間、思想家たちを悩ませてきた。
He gazed at the starry sky, overwhelmed by its ineffable mystery.
彼は星空を見つめ、その言葉にできない神秘に圧倒された。
The novel delves into the ineffable mystery of human suffering and resilience.
その小説は、人間の苦しみと回復力の言葉にできない神秘を探求している。
Despite extensive research, the true nature of dark matter continues to be an ineffable mystery.
広範な研究にもかかわらず、ダークマターの真の性質は言葉では言い表せない神秘であり続けている。
類似表現との違い
「unfathomable enigma」も「計り知れない謎」という意味で「ineffable mystery」と似ていますが、「unfathomable enigma」は主に理解が非常に困難な複雑な問題や状況、あるいは人物の性格などを指すことが多いです。「ineffable mystery」は、感情や存在そのものの深淵さ、言語の限界を超える感覚的な神秘を強調する傾向があります。
「profound unknown」は「深遠なる未知」と訳され、まだ知られていない事柄の奥深さを表現します。「ineffable mystery」は、単に未知であるだけでなく、その本質が言語や理性で捉えがたい、ある種の超越的な側面や崇高さを持つことを示唆します。より哲学的、詩的な響きが強いです。
「indescribable wonder」は「言葉にできないほどの驚異」という意味で、「ineffable」と同じく「言葉で表現できない」という意味を含みます。しかし、「wonder」はポジティブな驚きや感動、壮麗さを強調するのに対し、「mystery」は「謎」や「未解明な深遠さ」に焦点を当てます。感情の方向性が異なります。
よくある間違い
「secret（秘密）」は通常、隠された情報や事実を指し、「ineffable（言葉で言い表せないほど）」という形容詞とは結びつきません。「mystery（神秘、謎）」は、理解や言語の範疇を超えた深遠な事柄を指すため、より適切です。
「ineffable mystery」は、言語で表現できないほど「崇高な」あるいは「深遠な」謎を指します。単に「理解しにくい」という意味で使う場合は、「inscrutable mystery（不可解な謎）」や「baffling mystery（困惑させる謎）」の方が適切です。
学習のコツ
- 💡「ineffable」は「言葉では言い表せない」という意味で、強い感情や感覚、体験、あるいは概念の深遠さを表現する際に使われます。
- 💡主に文学作品、哲学書、詩、あるいは学術的な文脈で出会うことが多い表現です。日常会話で使うと、やや大げさに聞こえる可能性があります。
- 💡このフレーズは、単に「分からない」というだけでなく、その奥深さや超越性に対する畏敬の念を込めて使われることを意識しましょう。
対話例
芸術作品の解釈について語る学術的な対話
A:
The artist tried to capture the essence of human emotion, but some things remain beyond expression, don't you think?
その芸術家は人間の感情の本質を捉えようとしましたが、表現を超えた何かは残りますよね？
B:
Indeed. Perhaps that very elusive quality is the ineffable mystery at the heart of all great art.
ええ、まさに。おそらく、そのとらえどころのない性質こそが、すべての偉大な芸術の中心にある言葉にできない神秘なのです。
生命の起源について考察する哲学的な対話
A:
Despite all our scientific advancements, the origin of consciousness remains an enigma that baffles scientists.
科学がこれほど進歩しても、意識の起源は科学者たちを悩ませる謎のままですね。
B:
It's truly an ineffable mystery that continues to challenge our understanding of existence itself.
それは本当に、存在そのものへの我々の理解を問い続ける、言葉では言い表せない神秘ですね。
Memorizeアプリで効率的に学習
ineffable mystery を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。