/ɪnˈdɛlɪbəl ˈrɛkərd/
in-DEL-ible RE-cord
indelibleの最初の音節を強く発音します
"A record that cannot be erased or forgotten."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、特に重要な出来事や情報が永続的に記録されることを示します。例えば、法律や歴史的な文書、または個人的な思い出など、消えることのない記録を指します。フォーマルな場面でよく使われ、ネイティブはこの表現に強い重みと信頼性を感じます。
The event left an indelible record in our history.
その出来事は私たちの歴史に消せない記録を残しました。
She made an indelible record of her travels in her journal.
彼女は旅行の記録を日記に消せないものとして残しました。
The indelible record of the meeting was documented in the minutes.
会議の消せない記録は議事録に記載されました。
His speech made an indelible record on the minds of the audience.
彼のスピーチは聴衆の心に消せない記録を刻みました。
The photographs created an indelible record of their family history.
その写真は彼らの家族の歴史を消せない記録として残しました。
permanentは「永続的な」という意味であり、indelibleと同じように消えない記録を指しますが、通常は公式な文脈で使われます。
lasting impressionは人や出来事が与える強い印象を指し、記録とは異なりますが、消えない影響を与えることを示します。
通常、特定の一つの消せない記録を指すため、単数形で使います。
A:
Do we have an indelible record of the decisions made?
私たちは決定事項の消せない記録がありますか?
B:
Yes, it was documented in the minutes.
はい、議事録に記載されています。