in a temper

「in a bad mood」は気分が悪い、不機嫌という意味で、怒りだけでなく、憂鬱や不満など、より広範なネガティブな気分を表します。一方、「in a temper」はより限定的に、怒りや感情的な爆発に焦点を当てます。

「lose one's temper」は「かんしゃくを起こす」「怒り出す」という動作や行為に焦点を当てます。感情をコントロールできずに爆発させる瞬間を指すことが多いです。対して「in a temper」は、その感情が爆発している「状態」を表します。

「be furious」は「激怒している」という意味で、非常に強い怒りの感情を表します。「in a temper」よりも怒りの度合いがはるかに強く、より深く根差した怒りを表すこともあります。「in a temper」は一時的な感情の爆発を指すことが多いです。

「get angry」は「怒る」「腹を立てる」という、怒り始める行為や怒りの感情を抱く状態を一般的に指します。「in a temper」はより感情的で制御不能な怒り方を意味するのに対し、「get angry」は単に怒りの感情を抱くことを指す、より幅広い表現です。