impair

「damage」は物理的な損傷や損害全般を指すことが多いです。「impair」は、特に機能や能力が低下する、品質が損なわれるというニュアンスが強く、より抽象的な状態にも使われます。例えば、物そのものが壊れるのが damage、その物の機能が低下するのが impair と区別できます。

「harm」は人や動物、物に対して危害を加える、傷つけるという広い意味で使われます。精神的な害も含むことがあります。「impair」は、機能や能力の「低下」に焦点を当てる点で「harm」よりも具体的です。harmが一般的な「害」であるのに対し、impairは「性能・能力の低下」というニュアンスが強いです。

「weaken」は文字通り「弱める」という意味で、体力や強度などが対象になります。「impair」も「弱める」という意味合いを含みますが、機能や能力の低下、品質の悪化という、より特定の状況で使われることが多いです。weakenは強度が落ちることを指すのに対し、impairはパフォーマンスが落ちることを指すことが多いです。