help someone out

「help」は単に助けることを意味しますが、「help someone out」は特に相手が困っている状況や、特定のタスクで追加の助けが必要な場合に「手助けをする」「困っている状況から救い出す」というニュアンスが強調されます。「out」が付くことで、より積極的で具体的な支援の意が強まります。

「give someone a hand」は「手を貸す」というカジュアルな表現で、「help someone out」と同様に手助けをする際に使われますが、「help someone out」の方がもう少し幅広い状況や、困難な状況からの救済といった意味合いも含むことがあります。「give someone a hand」は物理的な手助けが多い傾向があります。

「assist someone」は「help someone out」よりもフォーマルな表現です。ビジネスシーンや公式な文書でよく使われ、専門的なサポートや協力関係を示す際に適しています。口語的で親密な状況では「help someone out」の方が自然です。

「support someone」は「help someone out」よりも広範な意味を持ちます。物質的な支援だけでなく、精神的な支えや、意見に賛成するといった抽象的な援助も含まれます。直接的な作業の手伝いというよりは、全般的な支えや後押しをするニュアンスが強いです。