have a knack for something

「〜が得意だ」という一般的な表現で、努力や練習の結果として上達したスキルにも使えます。「have a knack for」はより「生まれつきの才能」や「直感的なコツ」というニュアンスが強いです。

「才能がある」と直接的に表現するフレーズです。「knack」と同様に才能を指しますが、「knack」はもう少し「うまくやるための特殊なコツ」や「自然体でできる能力」という側面が強調されます。「talented」はより広範な才能を示します。

「〜の才能がある」という意味で、「knack」と非常に似ています。「gift」はより「天賦の才」という、生まれつき与えられた才能というニュアンスが強く、やや大げさな響きを持つこともあります。「knack」は「器用さ」や「巧みさ」のような、もう少し日常的なスキルにも使えます。

「〜のスキルがある」という意味で、努力や訓練によって習得した技術や能力に焦点を当てます。「knack」は、もっと直感的で、努力をあまり感じさせない「うまさ」を表すのに対し、「skilled」は実践的な能力や専門知識を指すことが多いです。

「〜に秀でている、優れている」という意味で、ある分野で非常に良い成績や結果を出していることを表します。「knack」が「才能やコツを持っている」という能力そのものに焦点を当てるのに対し、「excel at」はその能力がもたらす「優れた成果」に焦点を当てます。