have a bad patch

「困難な時期を経験する」という点で「have a bad patch」と似ていますが、「a tough time」はより直接的で、困難の度合いが「bad patch」よりも精神的・物理的に深刻である場合に使われることが多いです。「bad patch」は一時的な不調やスランプのニュアンスが強いのに対し、「tough time」はより広範で深い苦境を指します。

特にスポーツや仕事の業績など、パフォーマンスが一時的に低下している状態を指す場合に非常に近い意味で使われます。「have a bad patch」よりも「成績不振」や「スランプ」に特化した表現であり、特定の分野での能力低下を強調します。

「have a bad patch」とほとんど同じ意味で使われるフレーズです。「rough patch」も「bad patch」と同様に、困難な時期や不調な時期を指し、交換可能に用いられることが多いですが、「rough」が持つ「荒れた」というニュアンスから、少しばかり困難な状況がより明確に示唆されることがあります。

よりフォーマルで直接的な表現です。「have a bad patch」が持つ比喩的なニュアンスがなく、客観的に「困難を経験する」ことを伝えます。ビジネスや学術的な文脈でよく用いられ、感情的な側面よりも事実を述べる際に適しています。

「困難に直面する」という点では共通しますが、「challenges」には「乗り越えるべき課題」という前向きなニュアンスも含まれることがあります。「bad patch」は単に「不調」を指すのに対し、「face challenges」は解決すべき問題に焦点を当てることが多く、より積極的な意味合いを持つことがあります。