has to v

「must」は話し手の内的な義務感、強い必要性、または確信を表します。個人的な判断や強い推奨に使われ、より主観的で、しばしば「〜すべきだ」というニュアンスを含みます。「has to」は外部要因による客観的な義務や必要性を表し、比較的フォーマル度が低い場合もあります。否定形では意味が大きく異なり、「must not」は「〜してはならない」（禁止）、「does not have to」は「〜する必要はない」（不必要）となります。

「should」は「〜すべきだ」という軽い義務、助言、または推奨を表します。義務を怠った場合の罰則や強制力は伴わないことが多く、あくまでも「そうするのが望ましい」というニュアンスです。「has to」は、それをしないと問題が生じる、あるいは強制力があるといった、より強い義務や必要性を表します。

「need to」は「〜する必要がある」という必要性を表し、「has to」と非常に似ています。多くの場合、互換性がありますが、「need to」は「必要性」そのものに焦点が置かれ、「has to」は「義務」や「強制」に焦点が置かれる傾向があります。どちらも客観的な状況に基づくことが多いです。

「be obliged to」は「〜する義務がある」という意味で、「has to」よりもはるかにフォーマルで堅苦しい表現です。書面や公式な文脈で使われることが多く、法的または道徳的な義務を強調する際に用いられます。日常会話で使うと不自然に聞こえることがあります。