grind to a halt
発音
/ɡraɪnd tuː ə hɔːlt/
GRIND tuː ə HALT
💡 「grind」と「halt」をはっきりと発音し、「to a」は弱く、まるで一つの音のように連結させて発音すると自然です。特に「grind」の最後の/d/と「to」が自然につながるように意識しましょう。「halt」の/l/は舌を上顎につけて発音し、/ɔː/（イギリス英語）または/ɑː/（アメリカ英語）の長母音に続きます。
使用情報
構成単語
意味
（機械、プロセス、活動などが）徐々に動きが鈍くなり、最終的に完全に停止する、行き詰まる、麻痺する。
"To slow down gradually and then stop completely; to cease to function or move, often implying difficulty or resistance in the process."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、機械やシステム、交通、交渉、経済活動など、様々な「動き」や「プロセス」が、円滑ではなく、何らかの抵抗や困難を伴いながら、最終的に完全に停止する様子を表します。単に「止まる (stop)」よりも、停止に至るまでの段階で「摩擦 (grind)」や「軋轢」があったことを示唆し、その結果として完全な停止に至ったというニュアンスが強いです。予期せぬ停滞や、悪い状況への陥り方を表現する際に使われることが多く、比較的フォーマルな文脈や報道などで頻繁に見られますが、日常会話でもやや劇的な表現として使われることがあります。ネイティブは、この表現から「スムーズではない停止」「問題を抱えた停滞」という印象を受けます。
例文
The old engine began to grind to a halt just outside the city.
その古いエンジンは、街の外れで徐々に停止し始めました。
Traffic ground to a halt after the unexpected heavy snowfall.
予期せぬ大雪の後、交通は完全に麻痺しました。
Our vacation plans ground to a halt when the airline canceled all flights.
航空会社が全便をキャンセルしたため、私たちの休暇計画は行き詰まりました。
Without sufficient funding, the entire project will grind to a halt.
十分な資金がなければ、プロジェクト全体が完全に停止するでしょう。
Production at the factory ground to a halt due to a major power outage.
大規模な停電のため、工場の生産は完全に停止しました。
Negotiations between the two parties have ground to a halt.
両者の交渉は行き詰まりました。
The economy seemed to grind to a halt during the global recession.
世界的な不況の間、経済活動は完全に停滞したように見えました。
The government's ability to implement reforms has ground to a halt.
政府の改革実施能力は完全に停止しています。
The system eventually ground to a halt after a series of critical errors.
一連の重大なエラーの後、そのシステムは最終的に完全に停止しました。
My old computer tends to grind to a halt when I open too many applications.
私の古いコンピューターは、アプリをたくさん開くと動きが鈍くなり、最終的に止まってしまいます。
類似表現との違い
`grind to a halt` が「摩擦や抵抗を伴いながら徐々に停止する」という過程や困難さを強調するのに対し、`come to a halt` は単に「完全に停止する」という結果や状態を客観的に表現します。`grind` が入ることで、より劇的で負のニュアンスが強まります。
`come to a halt` とほぼ同じ意味で、「完全に停止する」「行き詰まる」ことを指します。こちらも過程よりも結果としての完全停止を表しますが、`grind to a halt` の持つ「困難を伴う停止」という含意は薄いです。
最も一般的な「停止する」という意味の動詞で、`grind to a halt` はそのより強調された、具体的な様態を示す表現です。`stop` には `grind to a halt` のような「徐々に、困難を伴って」というニュアンスは含まれません。
エンジンなどが「エンストする」「停止する」という意味で使われることが多いですが、計画や交渉などが「停滞する」「行き詰まる」という意味もあります。`grind to a halt` と似た文脈で使われることもありますが、`stall` は必ずしも「徐々に」というニュアンスを持たず、より突然の停止を指すこともあります。
「（活動や行為を）停止する、やめる」という、よりフォーマルで広範な意味を持つ動詞です。`grind to a halt` が物理的・具体的な動きの停止を指すことが多いのに対し、`cease` はより抽象的な活動の終了を指す場合にも使われます。
よくある間違い
「a halt」は名詞句として使われるため、不定冠詞の「a」を忘れないようにしましょう。`halt` が名詞の場合、通常は冠詞を伴います。
「〜へ停止する」という動きの方向を示すため、前置詞は「at」ではなく「to」を使います。
文法的には間違いではありませんが、「grind to a halt」が確立されたイディオムであり、特定のニュアンス（困難を伴う停止）を表現します。「grind to a stop」はあまり一般的ではありません。
学習のコツ
- 💡物理的な機械の停止だけでなく、プロジェクト、経済、交通などの抽象的な「動き」や「プロセス」にも幅広く使われる表現であることを覚えましょう。
- 💡「摩擦（grind）」のイメージから、「スムーズではない、困難を伴う停止」というニュアンスを掴むと忘れにくくなります。
- 💡ニュース記事やビジネスレポートでよく見かける表現なので、そういった文脈での使用例に多く触れると自然に使えるようになります。
- 💡過去形は「ground to a halt」となります。「grind」は不規則動詞なので注意しましょう。
対話例
交通渋滞に関する会話
A:
How was your commute this morning?
今朝の通勤はどうでしたか？
B:
Terrible. An accident on the highway caused traffic to grind to a halt for over an hour.
ひどかったです。高速道路での事故のせいで、交通が1時間以上も完全に麻痺してしまいました。
プロジェクトの進捗に関する会議での発言
A:
What's the status of the X-1 project?
X-1プロジェクトの状況はどうなっていますか？
B:
Unfortunately, funding issues have caused progress to grind to a halt. We're waiting for approval to proceed.
残念ながら、資金調達の問題で進捗が完全に停滞しています。進行するための承認を待っているところです。
古い機械のトラブルについて話す友人同士の会話
A:
My old washing machine just broke down again.
私の古い洗濯機がまた故障したよ。
B:
Oh no, did it just stop or did it grind to a halt slowly?
あらら、急に止まったの？それとも徐々に動きが鈍くなって止まった感じ？
Memorizeアプリで効率的に学習
grind to a halt を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。