grand illusion
発音
/ɡrænd ɪˈluːʒn/
grand iLUSion
💡 「grand」は「グラァンド」と力強く発音し、「illusion」は「イリュージョン」と「lu」にアクセントを置いて発音します。どちらの単語も明瞭に発音することが重要です。
使用情報
構成単語
意味
現実離れした、しかし魅力的な、または多くの人が信じがちな壮大な考えや希望、大きな錯覚や妄想。
"A captivating but unrealistic belief or hope that many people hold or pursue, often leading to disappointment or a lack of understanding of reality. It refers to a major misconception or a widely accepted but false idea."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人や集団が抱く理想や期待が、実際には実現可能性が低い、あるいは全くの誤解に基づいている場合に用いられます。多くの場合、その「幻想」は一時的には希望やモチベーションを与えるかもしれませんが、最終的には現実との乖離に直面します。哲学的な議論や社会批評、文学作品などでよく使われ、社会全体が盲目的に信じる大きな誤解や虚構を指すことが多いです。やや批判的、または悲観的なニュアンスを含むことがあります。フォーマル度は中程度からやや高めです。複雑な概念や現実の厳しさを表現する際に有効です。
例文
Many politicians still operate under the grand illusion that economic growth alone can solve all social problems.
多くの政治家は、経済成長のみで全ての社会問題を解決できるという壮大な幻想の下で活動し続けています。
The idea of a perfect society free from conflict is often described as a grand illusion.
争いのない完璧な社会という考えは、しばしば壮大な幻想と表現されます。
The film explores the grand illusion of eternal youth and beauty.
その映画は、永遠の若さと美しさという壮大な幻想を探求しています。
For centuries, humanity has chased the grand illusion of perpetual motion.
何世紀もの間、人類は永久機関という壮大な幻想を追い求めてきました。
The belief that technology can solve all of humanity's problems without ethical considerations is a grand illusion.
倫理的配慮なしにテクノロジーが人類のあらゆる問題を解決できるという信念は、壮大な幻想です。
He argued that the notion of absolute objectivity in journalism is a grand illusion.
彼は、ジャーナリズムにおける絶対的な客観性という概念は壮大な幻想だと主張しました。
The company's new strategy was based on a grand illusion of rapid market expansion without sufficient investment.
その会社の新しい戦略は、十分な投資なしに急速な市場拡大が可能だという壮大な幻想に基づいたものでした。
Many startups fall prey to the grand illusion that a great product alone guarantees success.
多くのスタートアップは、素晴らしい製品さえあれば成功が保証されるという壮大な幻想の餌食になります。
People think social media brings everyone closer, but sometimes it's just a grand illusion of connection.
人々はソーシャルメディアが皆をより近づけると思っているけど、時にはそれは単なるつながりの壮大な幻想に過ぎないよ。
Some people believe money will solve all their problems, but that's often a grand illusion.
お金が全ての悩みを解決すると信じている人もいるけど、それはしばしば壮大な幻想なんだ。
類似表現との違い
「false hope」は「偽りの希望」という意味で、期待が裏切られる可能性が高い個人的な希望や願いを指します。「grand illusion」はより規模が大きく、社会全体や集団が抱く、魅力的だが現実離れした概念や信念に使われることが多いです。
「pipe dream」は「絵空事」「夢物語」と訳され、実現可能性が非常に低い、または全くない夢や計画を指します。個人的な願望に使われることが多く、「grand illusion」よりも非現実的な響きが強いですが、規模は「grand illusion」ほど大きくない場合があります。
「utopian vision」は「ユートピア的な構想」で、理想的な社会や未来像を指します。これ自体はポジティブな響きも持ちますが、「grand illusion」は、そのユートピア的ビジョンが現実離れしており、達成不可能であるという批判的な視点を含む場合に用いられます。
「myth」は「神話」や「広く信じられているが事実ではない話」を意味します。「grand illusion」も誤解や虚構を指しますが、「myth」はより伝統的、文化的な物語や都市伝説的な側面を持つことが多いのに対し、「grand illusion」は現代の社会、経済、政治的な状況における大きな誤解や信念に焦点を当てることが多いです。
学習のコツ
- 💡「壮大な」という形容詞がつくことで、単なる「錯覚」よりも規模が大きく、広範囲に影響を与えるニュアンスになります。
- 💡哲学的な議論や社会批評、文学作品の分析などで使うと、より深い洞察を示すことができます。
- 💡主に書き言葉やフォーマルな会話で用いられるため、カジュアルな場面では使いすぎないようにしましょう。
- 💡「shatter a grand illusion」（壮大な幻想を打ち砕く）のように、動詞と組み合わせて使うことで表現に深みが出ます。
対話例
友人と社会の一般的な考えについて話している
A:
Do you ever feel like the idea of 'effortless success' promoted online is just a grand illusion?
オンラインで宣伝されている『努力なしの成功』という考え方って、単なる壮大な幻想だと感じることない？
B:
Absolutely. It sets unrealistic expectations and often hides all the hard work that truly goes into achieving anything worthwhile.
全く同感だよ。非現実的な期待を抱かせるし、価値のある何かを達成するために費やされる本当の努力を隠しがちだよね。
大学の授業で経済政策について議論している
A:
The government's claim that tax cuts alone will stimulate the economy and create jobs seems like a grand illusion to me.
減税だけで経済が刺激されて雇用が生まれるという政府の主張は、私には壮大な幻想に思えます。
B:
I agree. Historically, such policies often lead to increased inequality rather than widespread prosperity without other supporting measures.
私もそう思います。歴史的に見ても、そのような政策は他の支援措置なしでは、広範な繁栄よりも不平等の拡大につながることが多いですから。
Memorizeアプリで効率的に学習
grand illusion を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。