get the nod
発音
/ɡɛt ðə nɒd/
get the NOD
💡 「nod」を強く、はっきりと発音します。「get the」は一息で流れるように発音しましょう。「the」は母音の前ではないので、/ðə/と発音します。
使用情報
構成単語
意味
（計画や提案などが）承認される、許可を得る、賛同を得る。
"To receive approval, consent, or a positive response from someone, often in the context of a plan, idea, or request, allowing it to proceed or be accepted."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に何かを始めるための承認や、特定の行動に対する許可を得る際に用いられます。多くの場合、期待していた、または求めていた承認が得られたという肯定的な結果を表します。漠然とした「うん」という頷きから、公式な承認まで幅広いニュアンスを含みます。目的が達成されたことへの安堵感や満足感を表現でき、ビジネスシーンから日常会話まで比較的ニュートラルなフォーマル度で使われます。ネイティブにとっては自然でこなれた表現に聞こえます。
例文
I finally got the nod from my parents to go on the trip.
両親からやっと旅行の許可を得ました。
After much discussion, my idea got the nod from the team.
多くの議論の後、私のアイデアはチームから承認を得ました。
She got the nod from her friends to host the party at her place.
彼女は友達から自分の家でパーティーを主催することの賛同を得た。
Did you get the nod for your vacation request?
休暇の申請、承認されましたか？
He was relieved when his proposal finally got the nod.
彼の提案がついに承認された時、彼はほっとした。
Our marketing strategy needs to get the nod from the CEO before launch.
私たちのマーケティング戦略は、開始前にCEOの承認を得る必要があります。
The new budget plan got the nod from the board of directors.
新しい予算案は、取締役会から承認を得ました。
The research team's funding application eventually got the nod from the scientific committee.
その研究チームの資金申請は、最終的に科学委員会から承認を得ました。
（特定の役割や地位に）指名される、選ばれる。
"To be chosen or selected for a particular role, position, or task, especially when there are multiple candidates or a decision-maker makes the choice."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特に複数の候補の中から特定の役割、地位、または任務のために選ばれたり、指名されたりする状況で使われます。スポーツチームのメンバー選出、政治的な候補者指名、プロジェクトリーダーへの任命など、競争的な状況や選考がある場合に頻繁に用いられます。選ばれたことへの名誉や喜び、期待を表すことができ、ニュース記事やスポーツ報道などでもよく見かけます。簡潔で力強い表現であり、選抜プロセスを経て選ばれたというニュアンスが伝わります。
例文
He's hoping to get the nod for the starting lineup this season.
彼は今シーズン、先発メンバーに選ばれることを期待しています。
I heard Sarah might get the nod for the lead role in the school play.
サラが学園劇の主役候補に指名されるかもしれないと聞いたよ。
After weeks of auditions, she finally got the nod for the commercial.
何週間ものオーディションの後、彼女はついにそのコマーシャルに選ばれた。
Which city will get the nod to host the next Olympic Games?
次回のオリンピック開催地として、どの都市が選ばれるでしょうか？
Among several strong candidates, she got the nod for the promotion to senior manager.
複数の有力候補の中から、彼女がシニアマネージャーへの昇進に指名されました。
Our company got the nod to lead the major infrastructure project.
私たちの会社は、その主要なインフラプロジェクトを主導するよう指名されました。
The junior lawyer got the nod to present the case in court.
その若手弁護士は法廷で訴訟を提示するよう指名された。
The promising young diplomat got the nod for the ambassadorial position.
その有望な若手外交官は、大使のポストに指名されました。
類似表現との違い
「get approval」は「承認を得る」という直接的で公式な表現です。「get the nod」が比喩的でやや非公式な響きを持つのに対し、「approval」は正式な許可や是認を指します。公式文書や厳格な手続きが必要な場面では「get approval」の方が適しています。
「be selected」は「選ばれる」という一般的な事実を述べる表現です。「get the nod」は、特に複数の候補の中から競争を経て選ばれるという、決定権を持つ人物や機関からの最終的な「Goサイン」的なニュアンスが強いです。
「get the green light」は、「ゴーサインが出る」「許可を得る」という意味で、「get the nod」と似ていますが、特に計画やプロジェクトが続行するための公式な許可や承認を得る際に使われます。信号の青信号が由来で、行動開始の許可というニュアンスがより強いです。「get the nod」は、もう少し広い意味での承認や指名を指し、行動開始に限らない場合もあります。
「be appointed」は「任命される」という意味で、特に公的な役職や地位に正式に任命される際に使われる、よりフォーマルで厳格なニュアンスがあります。「get the nod」は、もう少しカジュアルな選抜や指名にも使えますが、「be appointed」は公式な権限を持つ者によって役職に就かされるという重みがあります。
よくある間違い
「get the nod」は決まった表現で、「the」が使われることで「（期待されていた）承認」や「（特定の役割への）指名」といった意味合いが強まります。「a nod」だと単に「（一度）うなずかれた」という意味になりがちで、「承認を得た」という意味では不自然に聞こえます。
文法的には「receive the nod」も間違いではありませんが、「get the nod」が最も自然で一般的な表現です。口語的でネイティブらしい響きにするには「get」を使う方が適切です。
学習のコツ
- 💡「承認を得る」と「指名される」という2つの主要な意味をしっかり覚えておきましょう。
- 💡主に肯定的な結果を表すときに使われる表現です。
- 💡誰から承認や指名を得たかを明示したい場合は、「from [人/組織]」を付け加えます。
- 💡日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える便利なフレーズです。
対話例
会社のプロジェクトの承認状況について話している。
A:
How did your project proposal review go today?
今日のプロジェクト提案のレビューはどうだった？
B:
It went well! We finally got the nod to proceed with the development phase.
うまくいったよ！ついに開発フェーズに進む承認を得られたんだ。
友達がスポーツチームのメンバー選考について話している。
A:
Have they announced the starting lineup for the championship game yet?
チャンピオンシップゲームの先発メンバーはもう発表された？
B:
Yes, I heard John got the nod for the main forward position.
うん、ジョンがメインのフォワードに指名されたらしいよ。
イベント開催の許可について話している。
A:
Are we still planning the charity concert for next month?
来月のチャリティコンサート、まだ計画してる？
B:
Absolutely! We just got the nod from the city council this morning, so it's full steam ahead!
もちろん！今朝、市議会から許可が下りたばかりだから、全速力で進めるよ！
Memorizeアプリで効率的に学習
get the nod を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。