fund transfer
発音
/fʌnd ˈtrænsfər/
fund TRANSfer
💡 「ファンドゥ トランスファー」のように発音します。「fund」の最後の「d」は軽く、ほとんど聞こえない程度に発音し、「transfer」の「tran」に強勢を置くと、より自然な響きになります。
使用情報
構成単語
意味
資金移動、送金。ある口座から別の口座へお金を移す行為やプロセス。
"The process of moving money electronically or otherwise from one bank account to another, or from one party to another."
💡 ニュアンス・使い方
「fund transfer」は、主に銀行や金融機関を介して行われる資金の移動を指す、比較的中立的で公式な表現です。個人間の送金、公共料金の支払い、企業間の決済など、幅広い金融取引の文脈で使われます。電子的な方法（オンラインバンキング、ATMなど）によるものが一般的ですが、物理的な手段（小切手など）を含む場合もあります。日常会話で銀行の手続きについて話す際にも自然に使われるため、フォーマルすぎず、かといってカジュアルすぎることもありません。ネイティブは、銀行員や金融関係者との会話、あるいは金融取引に関するニュースや文書で頻繁にこの言葉を目にします。
例文
I need to make a fund transfer to my savings account.
貯蓄口座に資金を移動する必要があります。
Online fund transfers are usually processed within one business day.
オンライン送金は通常、1営業日以内に処理されます。
Did you complete the fund transfer for the rent?
家賃の送金は完了しましたか？
The bank offers various options for international fund transfers.
その銀行は国際送金のための様々な選択肢を提供しています。
Please confirm the fund transfer details before you proceed.
手続きを進める前に、送金の詳細をご確認ください。
We initiated a fund transfer for the supplier's invoice this morning.
今朝、サプライヤーの請求書のために送金手続きを開始しました。
The security protocol for large fund transfers has been updated.
大口の資金移動に関するセキュリティプロトコルが更新されました。
Unauthorized fund transfers are subject to strict penalties.
不正な資金移動は厳重な罰則の対象となります。
The terms and conditions for direct fund transfers are outlined in the agreement.
直接送金の規約は契約書に明記されています。
She received a notification about a successful fund transfer from her employer.
彼女は雇用主からの資金移動が成功したという通知を受け取りました。
類似表現との違い
主に国際的な資金移動や、特定の電信送金システムを利用した送金を指します。「fund transfer」はより広範な意味を持ちますが、「wire transfer」は銀行を介した電信送金という具体的な方法を強調します。比較的フォーマルな文脈で使われることが多いです。
銀行口座間での送金であることを明確に強調する表現で、「fund transfer」とほぼ同義で使われます。銀行という具体的なチャネルを意識させる場合に用いられます。フォーマル度は「fund transfer」と同程度かややカジュアル寄り。
「資金移動」を意味する最も一般的な表現で、銀行だけでなく、送金サービス（例: Western Union, MoneyGramなど）を利用した現金送金なども含みます。「fund transfer」よりもやや広範で、どちらかといえばカジュアルな文脈でも使われます。
特に、海外にいる人が故郷の家族や友人に送る仕送り、あるいは事業の利益を海外の本社に送金する際など、特定の目的や受取人への資金送金を指すことが多いです。「fund transfer」よりも、その送金行為の背景にある人間関係や目的が強調されます。
よくある間違い
「資金移動」という名詞句としては「fund transfer」が正しいです。「transfer fund」は文法的に間違いではありませんが、動詞+名詞の「資金を送金する」という意味合いになり、句の構造が異なります。
「fund transfer」自体が「資金移動」を意味する複合名詞なので、その後に「money」を続けると重複になります。動詞「make」と組み合わせて「送金をする」という意味になります。
学習のコツ
- 💡「make a fund transfer」のように、動詞「make」と一緒に使うことで「送金する」という行動を表すことができます。
- 💡オンラインバンキングや金融ニュースで頻繁に登場するため、これらのコンテンツに触れることで自然な使い方を習得できます。
- 💡ビジネスシーンでは「initiate a fund transfer (送金手続きを開始する)」や「process a fund transfer (送金を処理する)」などの表現もよく使われます。
対話例
銀行の窓口で送金について問い合わせる
A:
Excuse me, I'd like to inquire about making an international fund transfer.
すみません、国際送金についてお尋ねしたいのですが。
B:
Certainly. Do you have the recipient's bank details ready?
かしこまりました。受取人の銀行情報はお手元にございますか？
同僚とオンラインバンキングについて話す
A:
I just made a fund transfer to pay the utility bill online. It's so convenient.
さっきオンラインで公共料金の送金をしたよ。本当に便利だね。
B:
Yeah, online fund transfers save a lot of time compared to going to the bank.
うん、銀行に行くよりオンライン送金の方がずっと時間が節約できるよね。
Memorizeアプリで効率的に学習
fund transfer を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。