freight train
発音
/ˈfreɪt treɪn/
FREIGHT train
💡 「freight」は『フレイト』のように発音し、最後の't'はほとんど聞こえないか、軽く発音されることが多いです。「train」は『トレイン』と発音し、二つの単語を滑らかに繋げるように意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
貨物輸送のために設計された列車、貨物列車。
"A train composed of freight cars or wagons, used for transporting goods, materials, or produce rather than passengers."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは文字通りの意味で、物流や輸送、鉄道に関する文脈で使われます。通常の「train」が旅客列車を指すのに対し、「freight train」は荷物運搬専用であることを明確にします。重いものを運び、大きな音を立ててゆっくりと、しかし確実に進むというイメージがあります。鉄道産業、ニュース記事、ドキュメンタリーなどでよく登場しますが、日常会話で直接話題になることは少ないかもしれません。しかし、次の比喩的な意味の基盤となります。
例文
A long freight train rumbled through the town early in the morning.
長い貨物列車が早朝に町をゴトゴトと通り過ぎました。
The accident involved a passenger train and a freight train on the same track.
その事故は、同じ線路上の旅客列車と貨物列車が関係していました。
Freight trains are essential for transporting heavy goods across the country, reducing road congestion.
貨物列車は全国各地に重い貨物を輸送するために不可欠であり、道路の混雑を緩和します。
We saw a freight train carrying new cars at the railway crossing.
踏切で新車を運ぶ貨物列車を見かけました。
The logistics company relies heavily on freight trains for its bulk shipments.
その物流会社は、大量輸送のために貨物列車に大きく依存しています。
Environmentalists advocate for increased use of freight trains to lower carbon emissions from road transport.
環境保護主義者は、道路輸送からの炭素排出量を削減するために貨物列車の利用増加を提唱しています。
The children waved excitedly at the freight train as it slowly passed by.
子供たちは、貨物列車がゆっくり通り過ぎるのに興奮して手を振りました。
Improving the efficiency of freight train networks is crucial for national economic growth.
貨物列車ネットワークの効率を向上させることは、国家経済の成長にとって極めて重要です。
The distant sound was like a freight train coming, signaling an approaching storm.
遠くの音はまるで貨物列車が来るようであり、嵐の接近を知らせていました。
非常に速く、強く、止められない勢いや力を比喩的に表現する際に用いられます。
"Used metaphorically to describe something or someone moving with unstoppable force or momentum, often implying a powerful, overwhelming, and sometimes uncontrollable effect."
💡 ニュアンス・使い方
この比喩的な意味では、「貨物列車」の持つ「重く、止まらない、圧倒的な力や勢い」のイメージが強調されます。人や物事が非常に速いペースで、あるいは非常に強い力で進行し、誰もそれを止めることができないような状況を表す際に使われます。例えば、スポーツチームの連勝、経済の急成長、病気の進行、議論の勢いなど、制御不能なほどのエネルギーや破壊的な力を持つものを表現するのに適しています。口語的で、特に感情的な表現や強調したいときに用いられます。ポジティブな状況にもネガティブな状況にも使えますが、その勢いが強すぎて制御が難しいというニュアンスを含むこともあります。
例文
Our team is playing like a freight train; nobody can stop them from winning the championship!
我がチームは貨物列車のように快進撃を続けています。誰も優勝を阻止できません！
Once the company decided on the new strategy, it moved forward like a freight train, overcoming all obstacles.
新戦略が決定されると、会社は貨物列車のように前進し、あらゆる障害を乗り越えました。
The economy is growing like a freight train, but there are concerns about overheating and inflation.
経済は猛烈な勢いで成長していますが、過熱とインフレへの懸念もあります。
When she gets an idea, she's like a freight train; there's no stopping her.
彼女はアイデアを思いつくと、まるで貨物列車のように止まりません。
The spread of misinformation can be like a freight train on social media, making it hard to counter.
誤情報の拡散は、ソーシャルメディア上で貨物列車のように止められない勢いを持ち、対抗するのが難しいことがあります。
His anger came at me like a freight train; it was really intense.
彼の怒りは、まるで貨物列車のように私に襲いかかってきました。本当に激しいものでした。
The new product launch generated excitement that hit the market like a freight train, exceeding all sales expectations.
新製品の発売は、市場に貨物列車のような衝撃を与える興奮を生み出し、すべての販売予測を上回りました。
She's been studying non-stop for weeks; her academic progress is like a freight train.
彼女は何週間もノンストップで勉強しており、その学業の進歩は貨物列車のように勢いがあります。
The startup's growth trajectory was like a freight train, rapidly expanding into new markets.
そのスタートアップの成長軌道は貨物列車のように勢いがあり、急速に新しい市場に拡大しました。
類似表現との違い
「juggernaut」は、止められない巨大な力や破壊的な勢いを指し、しばしば圧倒的で、時にネガティブなニュアンスを伴います。もともとヒンドゥー教の神の巨大な山車が語源で、その下敷きになる人を連想させるため、より強力で運命的な意味合いが強いです。「freight train」は、より物理的な列車を基盤とした、単純な勢いや力強さを表現します。
「steamroller」は、物理的に何かを「押しつぶす」または「平らにする」というニュアンスが強く、圧倒的な力で抵抗を排除し、強制的に進める様子を表します。「freight train」は、その重さ、速度、止まらない勢いに焦点を当てており、必ずしも何かを破壊するというよりも、前進する力や勢いを強調します。
よくある間違い
「貨物列車」はシンプルに 'freight train' で十分です。'freight car train' とすると冗長になります。また、貨物列車の中の1両を指す場合は 'freight car' を使います。
学習のコツ
- 💡文字通りの意味（貨物列車）と比喩的な意味（止められない勢い）の両方を理解し、文脈に応じて使い分けましょう。
- 💡比喩的な意味で使う際は、「like a freight train」（まるで貨物列車のように）の形で使われることが非常に多いです。
- 💡「力強い」「勢いがある」という意味合いで、人、チーム、経済、プロジェクトなど、様々なものの動きや進行を表現できます。
対話例
スポーツの試合後、友人とチームの活躍について話す場面。
A:
Did you see the game last night? Our team was incredible!
昨日の試合見た？僕たちのチーム、すごかったね！
B:
Absolutely! They played like a freight train from start to finish. Nobody could stop them.
もちろんだよ！最初から最後まで貨物列車みたいに快進撃だったね。誰も止められなかったよ。
会社のプロジェクトの進捗について同僚と話す場面。
A:
How's the new marketing project going?
新しいマーケティングプロジェクトの進捗はどうですか？
B:
It's moving like a freight train! We're ahead of schedule thanks to everyone's hard work.
貨物列車のように進んでいますよ！みんなの努力のおかげで、予定より早く進んでいます。
Memorizeアプリで効率的に学習
freight train を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。