"To make something happen or be accepted, despite strong opposition, resistance, or difficulties; to push through a plan, law, or decision forcefully."

ニュアンス・使い方

この表現は、特に政治、ビジネス、プロジェクト管理などの文脈で、強い反対や障害があるにもかかわらず、ある計画、法案、決定などを強制的に実行、可決、または実現させる状況で使われます。多くの場合、権力や影響力を行使して抵抗を排して物事を進めるという、強引さや決定的な姿勢を含み、ネガティブなニュアンスを伴うことがあります。他者の意見を無視したり、非民主的な印象を与える可能性があると感じられることもあります。フォーマルからビジネスシーンで頻繁に使われますが、カジュアルな会話で比喩的に使うことも可能です。

例文

The government is trying to force the controversial bill through parliament.

フォーマル

政府は物議を醸す法案を議会で強行採決しようとしています。

The CEO was determined to force through the unpopular restructuring plan.

ビジネス

CEOは不評な再編計画を強行する決意でした。

They managed to force the new policy through despite strong employee resistance.

ビジネス

彼らは従業員の強い抵抗にもかかわらず、新しい方針を強行することができました。

We need to force this proposal through before the deadline, no matter what.

ビジネス

何があっても、締め切りまでにこの提案を無理やり通さなければなりません。

He always tries to force his own ideas through during team meetings.

カジュアル

彼はチームミーティングでいつも自分のアイデアを無理やり通そうとします。

Despite the budget constraints, the manager forced the project through.

ビジネス

予算の制約にもかかわらず、部長はそのプロジェクトを強行しました。

It's difficult to force through changes when there's so much inertia.

フォーマル

これほど多くの抵抗がある中で、変更を強行するのは困難です。

（物理的に）無理やり通り抜ける、押し通る、こじ開ける。

"To move something or oneself through a small or crowded space by using force; to make a difficult passage."

ニュアンス・使い方

この意味では、文字通り物理的な力を使って、狭い場所、混雑した空間、または抵抗のあるものを通り抜けたり、こじ開けたりする状況で用いられます。例えば、混雑した道を歩く、古いドアを開ける、物が詰まったパイプを通す、といった場面です。この場合、比喩的な意味のような強いネガティブなニュアンスは薄く、状況説明として使われることが多いです。日常会話でよく使われます。

例文

She had to force her way through the crowded market to get to the stall.

カジュアル

彼女は屋台に行くために、混雑した市場を無理やり通り抜けなければなりませんでした。

We had to force the old, rusty door through to open it.

カジュアル

その古くて錆びたドアを無理やり押し開けなければなりませんでした。

The small boat managed to force its way through the narrow passage.

カジュアル

その小さなボートは、狭い水路を無理やり通り抜けることができました。

With a lot of effort, he forced the jammed key through the lock.

カジュアル

かなりの努力をして、彼は詰まった鍵を錠前をこじ開けて通しました。

The team forced their opponents through a tight defense.

カジュアル

チームは厳しいディフェンスを突破して相手を押し通しました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

push through中立

「force through」と非常に似ていますが、「push through」の方がやや控えめで、必ずしも強引なニュアンスが強いとは限りません。単に「押し進める」「突破する」という意味で使われることもあります。ただし、文脈によっては「強行する」という意味で同義的に使われます。

ram throughカジュアル

「force through」よりもはるかに強引で、荒っぽい、乱暴な方法で物事を押し通すニュアンスが強いです。批判的な意味合いが強く、他者の意見を全く聞かずに無理やり実行するという印象を与えます。

railroad through中立

特に議会などで、反対を顧みずに迅速かつ強引に法案などを可決させる意味で使われます。非難のニュアンスが非常に強く、しばしば「不当に押し進める」という否定的な意味合いで用いられます。「force through」よりも批判的で、しばしば不公正な手段を暗示します。

push ahead with中立

ある計画やプロジェクトを積極的に進めるという意味ですが、「force through」のように強い反対を押し切るというニュアンスは通常含まれません。単に「先に進める」「続行する」というポジティブな意味合いで使われることが多いです。

よくある間違い

force to a law

force a law through

「force through」は句動詞であり、「〜を強行する」という場合、目的語は通常「force」と「through」の間に入ります。特に、名詞句が目的語の場合、「force [目的語] through」または「force through [目的語]」のどちらも可能ですが、前者がより一般的です。代名詞が目的語の場合は「force it through」のように、必ず間に入ります。

force for something

force something through

「〜を無理やり通す・強行する」という意味で「force through」を使う場合、前置詞は「for」ではなく「through」が適切です。「force for」は「〜のために強制する」といった別の意味合いになります。

They forced through.

They forced the bill through.

「force through」は他動詞句なので、原則として目的語を伴います。何が強行されたのか、何が無理やり通されたのかを明確にする必要があります。目的語がないと意味が不完全になります。

学習のコツ

「force through」は、多くの場合、目的語（名詞句）が「force」と「through」の間に入ります。例: 'force the bill through parliament'。
代名詞が目的語の場合は、必ず「force it through」のように、動詞と前置詞の間に入れます。
政治、ビジネス、報道の文脈で「強行採決」「強行突破」といった状況を表現する際によく使われる表現です。
物理的な意味と比喩的な意味があるため、文脈からどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。
ネガティブなニュアンスを伴うことが多く、他者の抵抗や反対を押し切る強引さを表します。