foolhardy venture
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/fuːlˈhɑːrdi ˈventʃər/
foolˈHARDY ˈVENture
「foolhardy」は「フールハーディ」のように発音し、「har」の部分を強く、長く発音します。「venture」は「ヴェンチャー」のように発音し、「ven」の部分を強く発音します。全体として、各単語の主要な強勢を意識して発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス金融政治・社会ニュース・報道学術・研究歴史法律
意味
無謀な試み、向こう見ずな事業（危険を顧みず、結果を考えない大胆な行動や計画）
"A risky or reckless undertaking that shows a disregard for potential dangers or negative consequences, often indicating a lack of good judgment and a high likelihood of failure."
ニュアンス・使い方
「foolhardy venture」は、成功の見込みが薄いにもかかわらず、危険を承知で、あるいは危険を過小評価して進められる事業、計画、または個人的な挑戦を指します。特に、綿密な計画やリスク評価が不足している状況で使われます。話し手は、その行動が軽率であり、失敗する可能性が高いと考えていることを示唆します。フォーマルなビジネスシーンやニュース記事、学術的な議論で、批判的または警告的なトーンで用いられることが多いです。ネイティブは、このフレーズを聞くと、その試みが無思慮で、愚かであり、結果的に大きな損失や失敗につながるだろうという強い否定的な印象を受けます。
例文
Investing all our capital in that unproven technology seems like a foolhardy venture.
未実証の技術に全資本を投資するのは、無謀な事業のように思えます。
Her solo ascent of the unclimbed peak without proper gear was a foolhardy venture.
適切な装備なしでの、未踏の峰への彼女の単独登頂は、向こう見ずな冒険でした。
The startup's aggressive expansion into a saturated market proved to be a foolhardy venture.
そのスタートアップの飽和市場への積極的な拡大は、無謀な事業であることが判明しました。
Many critics described the new government's economic policy as a foolhardy venture.
多くの評論家は、新政府の経済政策を無謀な試みだと評しました。
Embarking on such a complex project with insufficient funding is a foolhardy venture.
不十分な資金でこのような複雑なプロジェクトに着手するのは、無謀な事業です。
Ignoring expert warnings and proceeding with the construction was a foolhardy venture.
専門家の警告を無視して建設を進めたのは、無謀な試みでした。
Don't let your ambition lead you into a foolhardy venture.
野心に駆られて無謀な試みに手を出してはいけません。
He dismissed their plan as a foolhardy venture, destined to fail.
彼は彼らの計画を、失敗する運命にある無謀な事業として一蹴しました。
The historical accounts describe the expedition as a foolhardy venture from the start.
歴史の記録は、その遠征が当初から無謀な冒険であったと記しています。
To quit your stable job without a backup plan and start a new business can be a foolhardy venture.
バックアッププランなしで安定した仕事を辞め、新しいビジネスを始めるのは、無謀な試みになりかねません。
類似表現との違い
reckless endeavorフォーマル
「reckless endeavor」も「無謀な努力/試み」を意味しますが、「foolhardy venture」が特に事業や大規模な計画に焦点を当てるのに対し、「endeavor」はより一般的な努力や試み全般を指します。批判的なニュアンスは共通しますが、「venture」の持つ「投機性」や「冒険性」の含みが薄れます。
「risky undertaking」は「危険な事業/仕事」と訳され、客観的にリスクが高いことを指します。しかし、「foolhardy venture」に含まれる「愚かさ」や「軽率さ」といった強い批判的・非難的なニュアンスは通常含まれません。より中立的な表現です。
「ill advised plan」は「不適切な/思慮に欠ける計画」を意味し、計画そのものが賢明でないことを強調します。「foolhardy venture」が持つ「危険を顧みない大胆さ」というよりも、「判断力の欠如」に重きを置く点で異なります。
wild goose chaseカジュアル
「wild goose chase」は「無益な追跡」や「骨折り損のくたびれ儲け」を意味するイディオムです。これは無謀さに加えて、その試みが最初から無意味である、または達成不可能であることを強く示唆します。「foolhardy venture」が必ずしも無意味とは限らない（単に無謀なだけ）のとは異なります。
よくある間違い
foolish venture
foolhardy venture
「foolish」は「愚かな」という意味で、判断力の欠如を指しますが、「foolhardy」は「無謀な」「向こう見ずな」という意味で、危険を顧みない過度の大胆さを強調します。リスクを軽視した行動に対しては「foolhardy」がより適切です。
reckless venture
foolhardy venture (or reckless undertaking)
「reckless venture」も意味は通じますが、「foolhardy venture」の方がより定型的なコロケーションであり、「無謀さ」と「軽率さ」による危険な事業や試みを指す際によく使われます。「reckless undertaking」も同様の文脈で使われますが、やや異なるニュアンスです。
学習のコツ
- 「foolhardy」は「無謀な」という否定的な意味合いが強い形容詞であることを覚えましょう。
- 「venture」には「ベンチャー企業」のようなポジティブな意味もありますが、このフレーズでは危険な試みや投機を指します。
- 主にビジネス、投資、計画などの文脈で、失敗する可能性の高い行動を批判的に評価する際に用いられます。
- 類似表現とのニュアンスの違い（特に「reckless」や「risky」との違い）を理解すると、より正確な表現ができるようになります。
対話例
新しいビジネス戦略に関する会議
A:
I'm concerned that expanding into that volatile market with so little preparation could be a foolhardy venture.
十分な準備もないまま、あの不安定な市場に拡大するのは無謀な事業になるのではないかと懸念しています。
B:
I agree. We need to conduct more thorough risk assessments before making such a significant move.
同感です。そのような重要な一歩を踏み出す前に、より徹底的なリスク評価を行う必要があります。
友人が無謀な投資計画を話している
A:
Are you really thinking of putting all your savings into that unproven crypto project? It sounds like a foolhardy venture to me.
本当に貯金全額をあの未実証の暗号プロジェクトに投入するつもりなの？私には無謀な試みに聞こえるんだけど。
B:
I know it's risky, but the potential returns are huge!
リスクがあるのは分かってるよ、でも潜在的なリターンは大きいんだ！
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード