file a to b
発音
/faɪl ə tə biː/
FILE a to B
💡 動詞「file」が強く発音されます。不定冠詞「a」や前置詞「to」は弱く発音されることが多いです。特に「to」は/tə/と発音され、前の単語とつながるように発音されることもあります。
使用情報
構成単語
意味
（書類・情報など）AをBに正式に提出する、または記録する。
"To officially present, submit, or record a document, claim, or information (A) to a particular person, department, or authority (B) for official processing, review, or storage."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、特にビジネス、法律、行政などの公式な文脈で、ある情報を特定の場所や組織に「正式に提出する」「記録のために送る」という意味合いで使われます。単に「送る (send)」や「渡す (hand in)」よりも、法的な手続きや事務処理の完了、情報の公式な登録といったニュアンスが強いです。正確性、公式性、そして完了させるという意図が込められています。フォーマル度は中程度から高めです。ネイティブはこの表現を聞くと、きちんとした手順を踏んだ事務処理や手続きを想起します。
例文
Please file the expense reports to the accounting department by Friday.
金曜日までに経費報告書を会計部に提出してください。
We need to file an application to the city council for the new building permit.
新しい建築許可のために、市議会に申請書を提出する必要があります。
The lawyer advised him to file a complaint to the ethics committee.
弁護士は彼に倫理委員会へ苦情を申し立てるよう助言しました。
Don't forget to file your tax return to the IRS before the deadline.
締め切り前にIRSに納税申告書を提出するのを忘れないでください。
Employees must file their vacation requests to their direct manager.
従業員は休暇申請書を直属の上司に提出しなければなりません。
She had to file a police report to the local station after the incident.
彼女はその事件の後、地元の警察署に被害届を提出しなければなりませんでした。
We will file all necessary documents to the court next week.
来週、必要なすべての書類を裁判所に提出します。
Could you please file these old contracts to the archive?
これらの古い契約書をアーカイブに整理して保存していただけますか？
The student needs to file their thesis to the graduate school office.
学生は論文を大学院事務室に提出する必要があります。
I filed the patent application to the intellectual property office.
私は知的財産局に特許申請書を提出しました。
類似表現との違い
「submit a to b」も「AをBに提出する」という意味ですが、「file」が記録や公的な手続きの一部として提出するニュアンスが強いのに対し、「submit」は一般的な提出行為全般に使われます。例えば、課題の提出や提案書の提出など、より広範な文脈で利用可能です。フォーマル度は「file」とほぼ同等か、ややカジュアルな場面でも使えます。
「send a to b」は「AをBに送る」という物理的な行為や、メールなどでの電子的な送付を指します。「file」のような公式な記録や手続きの一部としての提出というニュアンスは薄く、より一般的な「送付」を意味します。
「hand in a to b」は「AをBに手渡す、提出する」という意味で、より口語的でカジュアルな表現です。通常、物理的に直接手渡す場合に多く使われ、学校での課題提出などでよく耳にします。「file」のような公式な記録としての提出という堅いニュアンスはありません。
「lodge a with b」は「AをBに提出する、預ける」という意味で、「file a to b」と非常に似ています。特に苦情、抗議、訴訟などを提起する際に使われることが多く、法的な文脈で「file」と同様にフォーマルな印象を与えます。「to」ではなく「with」を使う点に注意が必要です。
よくある間違い
「BのためにAを提出する」という意図で「for」を使う間違いがあります。しかし、「AをB（の部署・人・機関）に提出する」という場合は通常「to」を使います。
目的語と提出先の位置を混同する間違いです。動詞 'file' の直後には提出する書類や情報 (A) が来ます。提出先 (B) は 'to' の後に置かれます。
学習のコツ
- 💡「file」は「書類を整理する」という意味もありますが、この形では「公式に提出する」という意味で使われます。
- 💡ビジネスメールや公文書でよく使われるため、フォーマルな文脈で効果的に使えます。
- 💡「file a complaint (苦情を申し立てる)」「file an application (申請書を提出する)」など、よく使われる名詞とのコロケーションをセットで覚えると良いでしょう。
対話例
会議後のタスク確認
A:
Did you remember to file the meeting minutes to the project team?
会議議事録をプロジェクトチームに提出するのを覚えていましたか？
B:
Yes, I filed them to everyone on the team this morning.
はい、今朝チーム全員に提出しました。
新しい契約手続きについて
A:
When do we need to file the signed contract to legal?
署名済みの契約書はいつ法務部に提出する必要がありますか？
B:
Please file it to them by the end of the day tomorrow.
明日中に彼らに提出してください。
Memorizeアプリで効率的に学習
file a to b を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。