fawn on

「suck up to」は「fawn on」よりも口語的で、非常にカジュアルな「ごますり」を意味します。より強い軽蔑や嫌悪のニュアンスを含み、しばしば下品な表現と受け取られます。日常会話で頻繁に使われます。

「butter up」は、誰かの気分を良くして、何かを頼みやすくしたり、自分の有利な状況に持っていったりするために、お世辞を言ったり、優しく接したりする意味です。「fawn on」ほど露骨な下心や不誠実さが強調されない場合もありますが、目的のために人を操るニュアンスはあります。

「brown nose」は、誰かに媚びへつらうことの非常に下品で口語的な表現です。文字通り「お尻を嗅ぐ」ようなイメージで、最大限の軽蔑や嫌悪を込めて使われます。「fawn on」よりもはるかに強い不快感や侮辱の感情を伴います。

「grovel」は、地面にはいつくばるようにして、誰かに許しを請うたり、服従を示したりする意味です。「fawn on」が精神的な媚びへつらいを指すのに対し、「grovel」は物理的な態度を含み、より深刻な屈辱や嘆願の状況で使われます。

「flatter」は、お世辞を言う、褒めちぎる、という意味です。必ずしも悪い意味ばかりではなく、相手を喜ばせるために使われることもあります。「fawn on」が持つような、露骨な自己利益のための不誠実な媚びへつらいのニュアンスは「flatter」には強くありません。ただし、過度なお世辞には不誠実な意味合いも生じます。