ethical quandary
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/ˌɛθɪkəl ˈkwɒndəri/
E-thi-cal KWON-da-ry
「エシカル」の「エ」は口を少し横に広げた「エァ」のような音で発音し、「th」は舌先を軽く歯に挟んで息を出す無声音です。「クヮンダリー」の「クヮン」を強く、高めに発音し、全体のリズムを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学校・教育法律医療・健康科学社会問題哲学
意味
倫理的な窮地、道徳的ジレンマ。行動を選択する際に、複数の選択肢がそれぞれ倫理的な問題を抱えており、どの選択肢も道徳的に完全に正しいとは言えない、あるいは道徳的に問題があるとされる状況。
"A situation in which one must make a difficult decision between two or more choices, all of which present ethical problems or are morally difficult to distinguish between, often leading to deep moral uncertainty or conflict."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「困った状況」を指すのではなく、特に「倫理的な観点からの深刻な問題」や「道徳的な選択の難しさ」を強調します。医療、法律、ビジネス、科学研究、政治といった専門的な分野や、個人の信念に関わる重大な決断が求められる場面で使われます。選択肢のどれを選んでも何らかの倫理的な代償を伴うような、深い葛藤や苦悩を伴う状況を表現する際に適しています。フォーマルな表現であり、日常の軽い会話で使うと大げさに聞こえるでしょう。ネイティブスピーカーは、この表現を使うことで、問題の深刻さや複雑さを知的かつ真剣に伝えようとしていると感じます。
例文
The medical team faced an ethical quandary regarding the patient's end-of-life care.
医療チームは患者の終末期医療に関して倫理的な窮地に直面しました。
Scientists are often in an ethical quandary when their research has potential dual-use applications.
科学者は、その研究に軍事転用などの二重用途の可能性がある場合、しばしば倫理的な窮地に立たされます。
Policymakers grapple with the ethical quandary of balancing individual privacy with national security.
政策立案者は、個人のプライバシーと国家安全保障のバランスを取るという倫理的な窮地と格闘しています。
The company found itself in an ethical quandary when a lucrative contract required questionable labor practices.
その会社は、収益性の高い契約が疑わしい労働慣行を要求したとき、倫理的な窮地に陥りました。
Managers often confront ethical quandaries when employee performance is linked to personal issues.
マネージャーは、従業員の業績が個人的な問題と結びついている場合、しばしば倫理的な窮地に直面します。
Introducing AI raises new ethical quandaries for businesses concerning data privacy and algorithmic bias.
AIの導入は、データプライバシーとアルゴリズムの偏りに関して、企業に新たな倫理的窮地をもたらします。
The board debated the ethical quandary of prioritizing shareholder profits over environmental protection.
取締役会は、環境保護よりも株主の利益を優先するという倫理的窮地について議論しました。
I'm in an ethical quandary about whether to report my friend's cheating on the exam.
友人の試験での不正行為を報告すべきかどうか、倫理的な窮地に陥っています。
She faced an ethical quandary when her boss asked her to misrepresent facts to a client.
上司が顧客に事実を偽るように求めたとき、彼女は倫理的な窮地に直面しました。
Choosing between telling a painful truth or a comforting lie can be an ethical quandary.
辛い真実を伝えるか、慰める嘘をつくかを選ぶのは、倫理的な窮地になり得ます。
類似表現との違い
「ethical quandary」とほぼ同じ意味で使われますが、「moral dilemma」の方がより一般的で、口語的な文脈でも用いられることがあります。「quandary」は「どうすればよいか分からない」という困惑のニュアンスがやや強く、より深刻な状況を示唆することがあります。
ethical dilemmaフォーマル
「ethical quandary」と非常に近く、多くの場合交換可能です。「dilemma」は「二者択一の板挟み」というニュアンスが強く、通常2つの困難な選択肢がある状況を指します。「quandary」は必ずしも選択肢が2つに限定されず、複数の難しい選択肢がある状況にも使われます。
「ethical quandary」よりもはるかに一般的でカジュアルな表現です。単に「難しい状況」を指し、倫理的な側面は必ずしも含まれません。深刻さの度合いも低いです。
「窮地」「苦境」という意味で、「ethical quandary」と状況の困難さは共通しますが、倫理的な要素は含まれません。単に「困った状況」全般を指す、より一般的な表現です。
tough choiceカジュアル
「難しい選択」を意味するカジュアルな表現です。倫理的な側面が含まれることもありますが、「ethical quandary」のような深刻さやフォーマルさはありません。日常会話でよく使われます。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「ethical quandary」は、倫理的な問題が深く関わる「どうしていいか分からない深刻な状況」を表す、非常にフォーマルな表現です。
- 通常、「in an ethical quandary」（倫理的な窮地にいる）や「face an ethical quandary」（倫理的な窮地に直面する）のように、前置詞「in」や動詞「face」と共に使われることが多いです。
- カジュアルな会話では「tough choice」や「difficult situation」など、よりシンプルな表現を使う方が自然です。
- 「ethical」と「moral」は似ていますが、「ethical」は専門的・体系的な倫理学に基づいた規範を指すことが多く、「moral」は個人の道徳観や社会通念に基づいた規範を指す傾向があります。
対話例
企業倫理に関する会議での議論
A:
We're facing an ethical quandary regarding the new product. Our internal testing suggests a minor safety risk, but recalling it would devastate our finances.
新製品に関して、我々は倫理的な窮地に直面しています。社内テストでは軽微な安全上のリスクが示唆されていますが、リコールすれば財政が破綻してしまいます。
B:
Indeed. It's a classic case of balancing corporate responsibility with economic viability. We need to consider all stakeholders.
まさにその通りです。企業責任と経済的存続可能性のバランスを取る典型的なケースですね。全ての利害関係者を考慮する必要があります。
大学の倫理学の講義
A:
Today's lecture will focus on the 'Trolley Problem' as a prime example of an ethical quandary. How would you decide?
今日の講義では、倫理的窮地の好例として「トロッコ問題」に焦点を当てます。あなたならどう判断しますか？
B:
It's a very difficult thought experiment. No matter what you choose, there's always a moral cost involved, which is the essence of a quandary.
それは非常に難しい思考実験ですね。どのような選択をしても常に道徳的な代償が伴い、それが窮地の本質だと感じます。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード